English transcription: Technical Assistance - CREFAL (Regional Centre for Fundamental Education in Latin America). A pupil in the village school.
French transcription: Assistance Technique CREFAL (Centre régional d'éducation de base en Amérique Latine). Une élève au tableau noir.
Description: A girl is writing the words "San Pedro" on a blackboard. The girl's back is visible. Her hair is plaited in two long braids and she wears an apron around her waist.

English transcription: Primary school children giving each other birthday presents that they themselves have made.
French transcription: Les élèves se donnent réciproquement des cadeaux d'anniversaire qu'ils ont eux même confectionnés pour leurs petits camarades.
Description: In a primary school classroom, some 15 mostly happily, smiling students and a male teacher wave at the camera or hold objects in their hands with their arms up in the air. Some students in the foreground are playing with objects in a circle. There is a blackboard with Japanese characters and Roman numerals in the background.

English transcription: Children in the playground.
French transcription: Des enfants dans la cour de l´école.
Description: Dozens of standing schoolchildren of all sizes and ages wave at the photographer with both arms up in the air.

English transcription: At the beginning of the school year pupils buy their second-hand textbooks in the famous Hamidié Souk.
French transcription: Au moment de la rentrée scolaire, les élèves achètent des livres d'occasion dans le célèbre souk Hamidié.
Description: Une foule d'enfants se presse dans un marché, des livres à la main. Ils regardent l'objectif et sourient.

Description: Dans une salle de classe, une petite fille est en train d'écrire sur son cahier au crayon à papier. Elle a la bouche ouverte est regarde ailleurs.

Description: Un petit garçon est en train d'écrire sur un bloc de feuilles avec un crayon à papier. Il regarde devant lui, l’air stupéfait. Il porte un polo blanc.

Description: Dans une salle de classe, un garçon en chemise est en train d'écrire sur son cahier. Il lève les yeux vers l'objectif.

Description: Portrait d'une jeune fille de profil entrain d'écrire sur un cahier.

Description: In a classroom, a child is writing in a notebook.

English transcription: UNESCO Technical Assistance. Caaguazu village school established in 1958 by the UNESCO-assisted Fundamental Education Centre for Paraguay. The school, which at the moment caters for 77 children aged between 6 and 10, has only one teacher. During a class.
French transcription: Assistance technique de l'UNESCO. L'école du village ouverte en 1958 par le Centre d'éducation de base pour le Paraguay, avec l'aide de l'UNESCO. Le nombre des élèves est actuellement de 77 et l'école ne possède qu'une institutrice. Ici, pendant un cours.
Description: Dans une salle de classe décorée de posters, les garçons sont au premier rang et les filles derrière. Les enfants écrivent sur un cahier. Au premier plan, un petit garçon sans cahier regarde ce qu'écrit son camarade.

English transcription: UNESCO Technical Assistance. Caaguazu village school established in 1958 by the UNESCO-assisted Fundamental Education Centre for Paraguay. The school, which at the moment caters for 77 children aged between 6 and 10, has only one teacher. During a class.
French transcription: Assistance technique de l'UNESCO. L'école du village ouverte en 1958 par le Centre d'éducation de base pour le Paraguay, avec l'aide de l'UNESCO. Le nombre d'élèves est actuellement de 77 et l'école ne possède qu'une institutrice. Ici, pendant un cours.
Description: Dans une salle de classe, au premier plan, un petit garçon écrit au crayon, sur un morceau de papier.

English transcription: UNESCO Technical Assistance. Caaguazu village school established in 1958 by the UNESCO-assisted Fundamental Education Centre for Paraguay. The school, which at the moment caters for 77 children aged between 6 and 10, has only one teacher. During a class.
French transcription: Assistance technique de l'UNESCO. L'école du village ouverte en 1958 par le Centre d'éducation de base pour le Paraguay, avec l'aide de l'UNESCO. Le nombre d'élève est actuellement de 77 et l'école ne possède qu'une institutrice. Ici, pendant un cours.
Description: Dans une salle de classe, deux petites filles, vêtues d'une blouse et portant un noeud dans les cheveux, sont assises l'une à côté de l'autre. Elles écrivent au crayon dans un cahier.

Description: Assis autour d'une table, deux enfants, un garçon et une fille, écrivent, l'un dans un cahier, l'autre sur une feuille.

English transcription: Activities of the Regional Centre for Fundamental Education in Latin America (CREFAL). Shown here are pupils in a CREFAL-assisted school in the Patzcuaro district.
French transcription: Activités du Centre régional d'éducation de base pour l'Amérique latine (CREFAL). Ici, des élèves pendant un cours dans une petite école primaire aidée par le CREFAL, dans la région de Patzcuaro.
Description: Dans une salle de classe, les garçons sont à gauche, les filles à droite. Assis à leur pupitre, ils suivent un cours.

English transcription: Pupils from the village school of Jaracuaro, an island situated in Lake Patzcuaro.
French transcription: Des petits élèves de l'école du village.
Description: Des petites filles, habillées en robes et écharpes, sont assises sur un banc ensoleillé.

English transcription: Children from the Koonpo Primary School returning home after class.
French transcription: Après la classe, les enfants de l'école primaire de Koonpo rentrent chez eux.
Description: De jeunes enfants de dos longent un mur. Ils sont rangés deux par deux et portent leur cartable sur le dos ou à la main.

English transcription: Young pupils of the Konpoo primary school which is assisted by UNICEF.
French transcription: Petits élèves de l'école primaire de Konpoo qui est assistée par l'UNICEF.
Description: Cinq enfants jouent dans la rue. Ils regardent l'objectif. Ils sortent sans doute de l'école, car ils ont encore leur cartable sur le dos. Il y a derrière eux un escalier est un muret.

English transcription: Young pupils of the Konpoo primary school which is assisted by UNICEF.
French transcription: Petits élèves de l'école primaire de Konpoo qui est assistée par l'UNICEF.
Description: In an outdoor primary school courtyard, some 25 children - both boys and girls, many of them carrying school bags and satchels - are looking up at a window where a photographer is taking their picture.

English transcription: Daran Primary School, near Jesselton. School children leaving their classroom.
French transcription: Ecole primaire de Daran. Sortie d'école.
Description: In a rural, forested area, a stream of children, girls in front, boys behind, depart from a school building with open windows all along its sides. A teacher is standing on the school's door stoop, looking away from the children.

English transcription: School children on their way home, walking along the rice paddies, irrigated by the Ganges Kodabak Project which is assisted by the F.A.O.
French transcription: Des petites écolières reviennent en passant par les champs irrigués grâce au Projet Gange Kodabak qui est aidé par la F.A.O.
Description: Five children (four girls and a small boy) walk single file down a narrow path through a field of grass. Three of the girls are clutching slate writing boards to their chests. One also carries a schoolbook. In the background are a wall of tall grasses, trees, and the houses and rooftops of a village.

English transcription: Children on their way to the primary school in Long House Pichin.
French transcription: Des écoliers se rendent en classe à la Long House de Pichin.
Description: Children, both boys and girls, are climbing stairs cut into the terrain towards a school building. In the background around the building are tall trees. The girls are all carrying bags or baskets.

English transcription: Education for a better life. The fight against illiteracy is one of the basic tasks of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Its fundamental education programme ties up the rudimentary teaching of reading and writing with the practical needs of community, better hygiene, better agriculture, better tools and trades; Knowledge opens the door to understanding among men ; breaking down the walls of prejudice and intolerance. If man conquers ignorance, he will be closer to a lasting peace;.

Description: Deux petites filles sont assises à même le sol. L'une est en train d'écrire avec application. L'autre a également un cahier sur ses genoux, mais elle manipule un sac de toile. Un encrier débouché est à leurs pieds.

English transcription: The Leififi School, the most important in the archipelago, which consists of a kindergarten, a primary and secondary school. Here, recreation time in front of the primary school.
French transcription: Leififi School. C'est l'école la plus importante de l'archipel qui groupe une école maternelle, une école primaire et une école primaire supérieure. Ici, récréation devant l'école primaire.
Description: A school courtyard during a recreation period. Some 20 secondary school girls are getting ready to play jump rope games before an audience of primary school girls.

English transcription: School children going back home.
French transcription: La sortie d'école.
Description: A l’extérieur de l'école, des enfants (filles et garçons) sortent. Ils sont en haut d’un escalier en bois. Ils sont habillés de façon relativement similaire (short foncé et chemise blanche pour les garçons et jupe foncée et corsage blanc pour les filles). Au fond, des panneaux d'affichage.

English transcription: Khanh-hâu primary school attached to the Tan-An Fundamental Education Centre. A group of girl pupils visiting village families.
French transcription: Ecole primaire communautaire de Khanh-hâu, rattachée au Centre d'Education de Base Tan-An. Groupe d'écolières visitant des familles villageoises.
Description: Dans une forêt, un groupe de fillettes vêtues de façon identique (pantalon noir et corsage blanc) se tient à la porte d'une grande maison. Celle-ci est faite de bois et de végétaux. Le toit est de chaume. A l’entrée y a une famille une mère avec son enfant dans les bras. On peut distinguer d’autres adultes et enfants. Une petite écolière transportant un cahier se tient à l’écart du groupe et fixe le photographe en souriant.

English transcription: Khanh-hâu primary school, attached to the Tan-An Fundamental Education Centre. Practical child-care.
French transcription: Ecole primaire communautaire de Khanh-hâu, rattachée au Centre d'Education de base de Tân-An. Exercice d'observation lors d'une leçon pratique de puériculture.
Description: Sur la place d'un village, des jeunes filles sont réunies autour d'une table sur laquelle sont disposés des affaires pour prendre soin d'un bébé. Une fille plus âgé tend un bébé à un plus jeune. Des garçons observent la scène de loin.

English transcription: Khanh-hâu primary school, attached to the Tan-An Fundamental Education Centre. Practical child-care.
French transcription: Ecole primaire communautaire de Khanh-hâu, rattachée au Centre d'Education de base de Tân-An. Exercice d'observation lors d'une leçon pratique de puériculture.
Description: Sur la place d'un village, des jeunes filles sont réunies autour d'une table sur laquelle est couché un bébé. Une femme plus agée est en train de terminer de l'habiller. Les filles prennent des notes.

English transcription: Children going out of school. In the background, a mosque in the squatters area of Kagathane.
French transcription: Sortie d’école devant la mosquée du quartier populaire de Kagathane.
Description: Girls and boys in uniform mill outside a mosque that seems to be under construction or renovation.

English transcription: UNESCO Technical Assistance. Caaguazu village school established in1958 by the UNESCO-assisted Fundamental Education Centre for Paraguay. The school, which at the moment caters for 77 children aged between 6 and 10, has only one teacher. During a class.
French transcription: Assistance technique de l’UNESCO. L’école du village ouverte en 1958 par le Centre d’éducation de base pour le Paraguay, avec l’aide de l’UNESCO. Le nombre des élèves est actuellement de 77 et l’école ne possède qu’une institutrice. Ici, pendant un cours.
Description: A child with her hair in a knot is writing carefully on her desk. She is a classroom, and is very young.