English transcription: Iran - Kasvin - 1965. Literacy Pilot Project of the Iranian Government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. Two pupils. French transcription: Iran - Kasvin - 1965. Projet pilote d'alphabétisation du Gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'Armée du Savoir. Deux petits élèves. Description: A young girl and boy sit on the floor doing school work.
English transcription: Literacy pilot project of the Iranian government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. Here, a litte girl absorbed by her lesson. French transcription: Project-pilote d'alphabétisation du gouvernement iranien, animé, par les volontaires de l'Armée du savoir. Ici, une petite fille, plongée dans sa leçon. Description: Little girl reading outdoors.
English transcription: Literacy pilot project of the Iranian government. This project is carried out with the help of the volunteers of the army of knowledge. Here, the insignia of the Qazvin centre. French transcription: Project-pilote d’alphabétisation du gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'armée du savoir. Ici, l'enseigne du centre de Kazvin. Description: Une enseigne très stylisée est suspendue montrant une fille et un garçon côte à côte, lisant le livre qu’il tiennent dans leurs mains. Au-dessus de leur tête on voir une torche avec une une flamme et au dessus une couronne.
English transcription: Iran - Qazvin area - 1965. Literacy Pilot-Project of the Iranian Government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. Here, children and adults reviewing their lessons in the school yard. French transcription: Iran - Région de Kazvin - 1965. Projet-pilote d’alphabétisation du Gouvernement iranien, animé par les volontaires de l’Armée du Savoir. Enfant et adulte révisant leur leçon dans la cour de l’école. Description: A child and a man are squatting in a courtyard; both are reading a book.
English transcription: Literacy Pilot Project of the Iranian Government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. An adult reviewing his lesson in the school yard. French transcription: Projet pilote d'alphabétisation du Gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'Armée du Savoir. Un adulte révise sa leçon dans la cour de l'école. Description: An man is reading a lesson book. Another man is sitting next to him, seeming to be resting in the sun.
English transcription: Literacy pilot project of the Iranian government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of knowledge. An adult reviewing his lesson in the school yard. French transcription: Projet-pilote d'alphabétisation du gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'armée du savoir. Un adulte révise se leçon dans la cour de l'école. Description: Outside, a man sitting on the ground reads. Two other men sit on the ground with him.
English transcription: Literacy Pilot Project of the Iranian Goverment. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowlegde. Here, adults learning their lessons in the school courtyard. French transcription: Projet-pilote d'alphabétisation du Gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'Armée du Savoir. Ici, des adultes apprennent leurs leçons dans la cour de l'école. Description: Some 15 study in a schoolyard. They are squatting against a wall in the sun.
English transcription: Literacy pilot project of the Iranian government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. Here, adults and a child reviewing their lessons. French transcription: Projet-pilote d'alphabétisation du gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'Armée du savoir. Ici, enfant et adultes révisent leurs leçons. Description: A row of men leaning against a wall outside, reading. The man in the foreground has an open book and a child in his lap.
English transcription: Literacy pilot project of the Iranian government. THis project is carried out with the help of the volunteers of the army of knowledge. Here, instructions are broadcast to the teachers of the Army of Knowledge who are isolated in the villages. French transcription: Projet-piolte d'alphabétisation du gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'armée du savoir. Ici, un programme est diffusé à l'intention des instituteurs de l'Armée du Savoir, isolés dans les villages. Description: Dans un laboratoire d’enregistrement, un homme est en train de préparer un enregistrement et sa diffusion. On peut y voir divers matériels, bandes magnétiques, disques vinyls, magnétophones et platines.
English transcription: Literacy pilot project of the Iranian Government. This project is carried out with the help of the volunteers of the army of knowledge. Here, a programme to be broadcast to volunteers teaching in isolated villages, is being recorded in the Qazvin centre. French transcription: Projet-pilote d'alphabétisation du gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'armée du savoir. Ici, enregistrement d'une émission destinée à être transmise par radio aux instituteurs isolés dans les villages. Description: A man stands by a wall in a recording studio, pointing at a poster with pictogrammes. Another man seen from behind is operating studio equipment.
English transcription: Literacy Pilot Project of the Iranian Government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. French transcription: Projet-pilote d'alphabétisation du Gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'Armée du Savoir. Des enfants pendant une leçon. Description: Dans une pièce vide, des enfants sont assis sur un tapis. Leurs cahiers sont posés devant eux. Ils suivent leur leçon en pointant leur cahier avec un stylo. Les petites filles portent un foulard et trois petits garçons sont placés derrière elles. Certains enfants regardent l'objectif.
English transcription: Literacy Pilot Project of the Iranian Government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. Here, a schoolboy learning his lesson. French transcription: Projet-pilote d'alphabétisation du Gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'Armée du Savoir. Ici, un petit garçon apprend sa leçon. Description: Dans une pièce, un garçon pieds nus est assis en tailleur par terre. Il lit ce qu'il a écrit dans son cahier. Il porte une chemise unie et un pantalon.
English transcription: Literacy pilot project of the Iranian governement. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. Adults reviewing their lessons in the schoolyard. French transcription: Project-pilote d'alphabétisation du gouvernement iranien, animé par les volontaires de l Armée du savoir. Des adultes révisent leurs leçons dans la cour de l'école. Description: Young men reading outside.
English transcription: Literacy Pilot Project of the Iranian Government. This project is carried out with the help of the volunteers of the Army of Knowledge. Here, adults revising their lessons in the school yard. French transcription: Projet-pilote d'Alphabétisation du Gouvernement iranien, animé par les volontaires de l'Armée du Savoir. Ici, des adultes révisent leurs leçons dans la cour de l'école. Description: Two men reading outside.
English transcription: Extract from the book "Precious Waters". UNESCO Press - 1981. French transcription: Extrait du livre "Eaux Rares". Les Presses de l'UNESCO - 1981. Description: In the foreground, two boys kneeling on a beach reading from a book or manual. In the background, small waves on the water and five small fishing boats. UNESCO Press book Eaux rares Photographies or Precious waters photographs 1981. Location: Gaza.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Education Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. A young teacher from Saudi Arabia, Mr. Abdel Malek el Sheikh, is taking a course which will enable him to teach at a higher level. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Un jeune professeur d'Arabie Saoudite, M. Abdel Malek el Sheikh, en stage au Centre. Description: A young male teacher is writing on a blackboard with Arabic characters on it.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Education Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. A course in educational statistics. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Un professeur donne un cours sur les statistiques de l'éducation. Description: A male teacher, wearing a suit, is leading a class in a classroom. A student sitting in the front row, also wearing a suit, is listening to him.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. An interpreter translating into Arabic a course given by a foreign teacher. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Ici, une interprète qui traduit en arabe les cours donnés par les professeurs de langue étrangère. Description: Dans une salle de classe, des adultes écoutent et prennent des notes. Ils écoutent une femme qui se tient debout et qui interprète en arabe le cours donné en langue étrangère. Elle porte une robe avec un col en dentelle.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Trainees during the simultaneous translation of a course given in a foreign language. French transcription: Centre régional de formation des cadres Supérieurs de l’enseignement dans les États arabes. Ce Centre a été créé sur l’initiative de l’UNESCO. Des stagiaires pendant la traduction simultanée d’un cours en langue étrangère. Description: Des cadres supérieurs de l’enseignement, principalement des hommes (seulement trois femmes dans l’assemblée) suivent un cours de langue étrangère. Ils sont assis à des pupitres équipés de la traduction simultanée. Tous prennent des notes.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Trainees during the simultaneous translation of a course given in a foreign language. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l’enseignement dans les États arabes. Ce Centre a été créé sur l’initiative de l’UNESCO. Les stagiaires pendant la traduction simultanée d’un cours en langue étrangère. Description: Dans une salle équipée de la traduction simultanée, des membres du personnel enseignant sont en train de suivre un cours donné en langue étrangère. Ils ont le casque sur les oreilles et des documents posés devant eux. Ils sont assis côte à côte. Parmi toute l’assemblée on ne voit qu’une seule femme.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. A trainee. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Une stagiaire. Description: A female trainee, wearing a cardigan, is writing on paper in a classroom.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Education Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Mr. Abdel Malek el Sheikh, a teacher from Saudi Arabia who is following a course at the Centre, is seen here learning to use an adding machine. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Un jeune professeur d'Arabie Saoudite, M. Abdel Malek el Sheikh, en stage au Centre, apprend le fonctionnement d'une machine à calculer. Description: An instructor demonstrates an adding machine in a classroom. Two male students wearing suits and sitting at desks with machines on them are visible.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Mr. Abdel Malek el Sheikh, a teacher from Saudi Arabia who is following a course at the Centre, is seen here learning to use an adding machine. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Un jeune professeur d'Arabie Saoudite, M. Abdel Malek el Sheikh, en stage au Centre, apprend le fonctionnement d'une machine à calculer. Description: An instructor is teaching a man how to use an adding machine. The students (all men) are sitting in rows in a classroom wearing suits. The instructor is showing the internal structure of the machine.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Mr. Abdel Malek el Sheikh, a teacher from Saudi Arabia who is following a course at the Centre, is seen here learning to use an adding machine. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Un jeune professeur d'Arabie Saoudite, M. Abdel Malek el Sheikh, en stage au Centre, s’entraîne au fonctionnement d'une machine à calculer. Description: The photo shows a man using an adding machine. He is sitting in a classroom. Behind him is another row of desks with similar adding machines. He is wearing a suit.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Education Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. A trainee learning to use an adding machine. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Un stagiaire s’entraîne au fonctionnement d'une machine à calculer. Description: Portrait of a suited man sitting, both of his hands busy on the keyboard of an adding machine. A similarly occupied man is on his left.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Two trainees learning to use an adding machine. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Deux stagiaires apprennent le fonctionnement d'une machine à calculer. Description: The photo shows an instructor and two male trainees wearing suits sitting in a classroom. The instructor is showing the trainees the inside of an adding machine.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Trainees learning to use adding machines. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Des stagiaires s’entraînent au fonctionnement de machines à calculer. Description: The photo shows a group of men sitting in rows in a classroom learning to use adding machines. They are wearing suits.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Educational Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Trainees in the Centre's library. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Des stagiaires à la bibliothèque du Centre. Description: The photo shows a woman and a man sitting in a library with book cases behind them filled with Arabic materials. They are sitting by a desk and are both reading.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Education Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Trainees in the Centre's library. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Des stagiaires à la bibliothèque du Centre. Description: A group of women and men are working in a library. They are sitting on desks next to each other reading. There is a bookcase with journals on it behind them. They are dressed fairly formally.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Education Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Mr. Abdel Malek el Sheikh, a teacher from Saudi Arabia, is seen here in the Centre's recreation room. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Un jeune professeur d'Arabie Saoudite, M. Abdel Malek el Sheikh, en stage au Centre, dans la salle de repos du Centre. Description: A man sits in an armchair reading a newspaper. There is a bookcase with a radio behind him.
English transcription: Regional Training Centre of Senior Education Personnel in the Arab States, created under the auspices of UNESCO. Two teachers, training at the centre, in the Centre's recreation room. French transcription: Centre régional de formation des cadres supérieurs de l'enseignement dans les Etats arabes. Ce Centre a été créé sur l'initiative de l'UNESCO. Deux professeurs stagiaires dans la salle de repos du Centre. Description: Two teachers, both men in suits, are talking in a recreation room. One is sitting while the other stands and has a newspaper in his hand. There is a fairly empty bookcase behind them with a radio on it.
English transcription: At the beginning of the school year pupils buy their second-hand textbooks in the famous Hamidié Souk. French transcription: Au moment de la rentrée scolaire, les élèves achètent des livres d’occasion dans le Souk Hamidié. Description: De nombreux jeunes garçons font le choix des livres d’occasion qu’ils vont acheter sur un étal d’un souk.
English transcription: At the beginning of the school year pupils buy their second-hand textbooks in the famous Hamidié Souk. French transcription: Au moment de la rentrée scolaire, les élèves achètent des livres d'occasion dans le célèbre souk Hamidié. Description: Une foule d'enfants se presse dans un marché, des livres à la main. Ils regardent l'objectif et sourient.
English transcription: The Technological Institute of Damascus receives assistance from the United Nations Special Fund of which UNESCO is the executing agent. Here, students watching their instructor in the measurements laboratory. French transcription: Institut technologique de Damas aidé par le Fonds Spécial des Nations Unies dont l'UNESCO est l'agent d'exécution. Ici, des étudiants écoutent leur professeur au laboratoire des mesures. Description: A group of male students are observing a teacher making measurements on a machine.
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. The six columns of the Temple of Jupiter. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, les six colonnes du temple de Jupiter. Description: Photograph of the six columns of the Temple of Jupiter at Baalbek. The columns remain standing along its south side with their entablature. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. A view of the Roman ruins. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, une vue des ruines romaines. Description: Photograph of the Roman ruins at Baalbek in Lebanon. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Sculptural detail. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, détail d'une sculpture. Description: A damaged fragment of a decorated architectural feature of the Roman ruins of Baalbek. A head - surrounded by floral designs in cartouches - is in the centre. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Detail of entablature. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, détail d'entablement. Description: Photograph of the carved lion head entablature (the horizontal beams) in Baalbek, Lebanon. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Detail of entablature. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, détail d'entablement. Description: View of a detail of entablature (the horizontal beams). They had the shape of lions' heads. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. The Temple of Bacchus. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, le temple de Bacchus. Description: Closer view of the Temple of Bacchus at Baalbek in Lebanon. The Temple of Bacchus is part of the Baalbek temple complex and is one of the best preserved and grandest Roman temple ruins. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Detail of a wall, the architecture, in Arabic style, has left its imprint in the middle of these Roman ruins. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, un détail de l'enceinte où l'architecture arabe a laissé son empreinte au milieu de ces ruines romaines. Description: View - within the Roman ruins of Baalbek - of a wall and an Arabic style entry portal, both replete with original and added Arabic inscriptions (and a large one, in Greek, dated 1882). Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Interior of the Temple of Bacchus. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, intérieur du temple de Bacchus. Description: Interior of the roofless Temple of Bacchus in the ancient city of Baalbek. A group of tourists appears to be listening to a tour guide prior to entering it. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Interior of the Temple of Bacchus. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, intérieur du Temple de Bacchus. Description: Photograph of the interior of the Temple of Bacchus. The temple is part of the Baalbek temple complex and is one of the best preserved and grandest Roman temple ruins. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Roman ruins. In the background the six columns of the Temple of Jupiter. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. A l'arrière-plan, les six colonnes du Temple de Jupiter. Description: Photograph of the Roman ruins, Baalbek, Lebanon. In the background from a distance is seen the six columns of the Temple of Jupiter. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. The Temple of Venus. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, le temple de Vénus. Description: Photograph of the Temple of the goddess Venus in the Baalbek temple complex, Lebanon. The temple of Venus was built in the third century. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Protective work. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, travaux de protection. Description: On a stone cluttered ground, space has been made to erect scaffolding against the walls of a monument, both to protect them and to permit restorative work to begin (approx. 6 workmen are visible). Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Part of the Roman ruins. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Vue partielle des vestiges romains. Description: View of an unspecified part of the Roman ruins of Baalbek. A group of people is on the upper left walkway; workmen can be seen on the scaffolding installed to the rear of the building; and a montain sculpted in waves dominates the background. Location: Baalbeck
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Part of the Roman ruins. Protective work is being carried out on the wall in the background. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, une vue partielle des vestiges romains. Sur le mur du fond, travaux de protection. Description: Photograph of the Roman ruins at Baalbek in Lebanon. On the back wall, protective work. Location: Baalbeck
English transcription: Ruins of the ancient phoenician city of Tyre. French transcription: Vestiges de cette ancienne cité phénicienne. Description: Photograph of ruins of the ancient phoenician city of Tyre, Lebanon. Location: Tyre
English transcription: Ruins of the ancient phoenician city of Tyre. French transcription: Vestiges de cette ancienne cité phénicienne. Description: Photograph of the ancient Phoenician Roman ruins of Tyre in Lebanon. In the background are seen modern buildings. Location: Tyre
English transcription: Ruins of the ancient phoenician city of Tyre. French transcription: Vestiges de cette ancienne cité phénicienne. Description: Photograph of the ancient Phoenician Roman ruins of Tyre in Lebanon. In the foreground remains of ancient roman columns in Tyre. Location: Tyre
English transcription: Scientific Instruments Repair Centre. This Centre receives assistance from UNESCO and as part of its operation conducts training courses for technicians. Mr. Ohnuma (standing), a UNESCO expert, is seen here instructing students in the electronics laboratory. French transcription: Le Centre de réparation d'instruments scientifiques qui fonctionne avec l'aide de l'UNESCO, forme aussi des techniciens de cette spécialité. Ici, un cours donné aux étudiants à l'atelier d'électronique par un expert de l'UNESCO, M. Ohnuma (debout). Description: Dans un atelier, des étudiants (hommes et femmes) travaillent sur des machines électronique. On voit des fils et des boutons. Debout se tient l'instructeur. Il porte une chemise et une cravate et observe les jeunes.
English transcription: Scientific Instruments Repair Centre. This Centre receives aid from UNESCO and, as part of its operation, conducts training courses for technicians. A student repairing a precision balance in the mechanics section. French transcription: Le Centre de réparation d'instruments scientifiques qui fonctionne avec l'aide de l'UNESCO, forme aussi des techniciens de cette spécialité. Ici, à la section de mécanique de précision, un étudiant répare une balance de précision. Description: Un étudiant est en train de travailler sur une machine. On ne voit que le haut du visage du jeune homme. Il travaille avec des outils très fin, on ne voit que deux branches fines.
English transcription: Excavations on the site of the ancient phoenician city of Tyre. French transcription: Nouvelles fouilles dans l'ancienne cité phénicienne. Description: Photograph of the excavations on the site of the ancient phoenician city of Tyre. Location: Tyre
English transcription: Persepolis was founded during the reign of Darius I about 500 B.C. and is the cradle of the Persian Empire. Daily chores. In the background are the ancient ruins of Persepolis. French transcription: Persépolis qui fut fondée par Darius Ier, environ 500 ans avant J.C., est le berceau de l'Empire Perse. Scène de la vie quotidienne devant les ruines antiques. Description: On a river, a woman in a crouching position and washing dishes. In the backgroung, the ancient ruins of Persepolis. Location: Persepolis.
English transcription: Within its programme for the preservation of monuments, UNESCO despatched, in 1953, an expert mission to Baalbeck (ancient Heliopolis) to study, with the Lebanese government, measures to be taken for its preservation. Photo The Roman ruins stand in the middle of the modern town. French transcription: Dans le cadre de la campagne pour la préservation des monuments, l'UNESCO a envoyé, en 1953, une mission d'experts à Baalbek (ancienne Héliopolis) pour y étudier avec le gouvernement libanais les mesures à envisager. Ici, une vue des ruines romaines au centre de la ville actuelle. Description: Photograph of the Roman ruins at Baalbek in Lebanon. In the foreground there are the ruins and in the background there is a street with modern buildings. Location: Baalbeck
English transcription: Tent school for Palestine refugees in a camp run by the UNRWA in collaboration with UNESCO. French transcription: Ecole sous la tente dans un camp de réfugiés palestiniens dirigé par l'UNRWA conjointement avec l'UNESCO. Description: Sous une tente, une salle de classe est reconstituée. L'enseignant est debout près du tableau noir; il tient une craie et écrit dessus. Au premier plan, un garçon et une fille sont assis et regardent leurs livres.
English transcription: A primary school pupil in a class held in a tent in a Palestine refugees camp run by UNRWA in collaboration with UNESCO. French transcription: Un petit élève d’une école sous la tente dans un camp de réfugiés palestiniens dirigé par l’UNRWA conjointement avec l’UNESCO. Description: There is a boy inside a tent with a notebook opened in front of him. The boy raised his finger with a smiling face. Location: Beirut.
English transcription: A primary lesson in a tent school in a camp for Palestine refugees which is run by UNRWA in collaboration with UNESCO. French transcription: Une classe primaire dans un camp de réfugiés palestiniens dirigé par l’UNRWA conjointement avec l’UNESCO. Description: Dans une salle de classe bien remplie, des garçons sont à leur bureau en train d'écrire sur leur cahier. Au second rang, deux garçons discutent. Ils sont tous vêtus d'une blouse. Location: Beirut.
English transcription: A primary school pupil in a class held in a tent in Palestine refugees camp run by UNRWA in collaboration with UNESCO. French transcription: Eleve d'une école sous la tente dans un camp de réfugiés palestiniens dirigé par l'UNRWA conjointement avec l'UNESCO. Description: Portrait d'une fille penchée sur son bureau, en train d'écrire dans son cahier. La scène se déroule dans une salle de classe. Toutes les filles portent la même blouse à carreaux. Location: Beirut.
English transcription: A primary school pupil in a class held in a tent in a Palestine refugees camp run by UNRWA in collaboration with UNESCO. French transcription: Elève d'une école sous la tente dans un camp de réfugiés palestiniens dirigé par l'UNRWA conjointe avec l'UNESCO. Description: Dans une salle de classe, un garçon vêtu d'une blouse fouille dans son cartable. Il y a un cahier ouvert et un règle sur son bureau. Location: Beirut.
English transcription: Pupils of a tent school in a camp for Palestine refugees which is run by UNRWA in collaboration with UNESCO. French transcription: Des élèves d’une école sous la tente d’un camp de réfugiés palestiniens dirigé par l’UNRWA conjointement avec l’UNESCO. Description: There are a boy and a girl with their book. They are smiling. They wear a school uniform. We can see an other boy on the right. There are tent at the background. Location: Beirut.
English transcription: Primary education in the Tiberias Camp for the Palestine refugees. The UNRWA schools make use of teaching materials prepared by the UNRWA/UNESCO Institute of Education in Berut. French transcription: Education primaire au camp de Tibérias, pour les réfugiés palestiniens. Les écoles de l’UNRWA utilisent du matériel pédagogique préparé par l’Institut pour l’Education (UNRWA-UNESCO) à Beyrouth. Description: There are at around 50 children, who are standing in 6 rows, by placing their right hand on the shoulder of the child ahed. There are two instructor or facilitator; one in front and another at the end. There are three small house. The weather is very sunny. Location: Baalbeck.
English transcription: Primary education in the Tiberias Camp for the Palestine refugees. The UNRWA schools make use of teaching materials prepared by the UNRWA/UNESCO Institute of Education in Beirut. French transcription: Education primaire au camp de Tiberias, pour les réfugiés palestiniens. Les écoles de l'UNRWA utilisent du matériel pédagogique préparé par l'Institut pour l'Education (UNRWA-UNESCO) à Beyrouth. Description: Dans une cour en terre battue, des enfants, garçons et filles en tablier, sont regroupés autour d'un poteau. Ils lisent leur cahier assis sur le petit muret les uns à côté des autres. A côté d’eux un petit garçon est debout et se tient très droit. Il regarde l’objectif. A l’arrière plan, on voit des maisons en mauvais état et du linge qui sèche sur des fils. Location: Baalbeck.
English transcription: Primary education in the Tiberias Camp for the Palestine refugees. The UNRWA schools make use of teaching materials prepared by the UNRWA/UNESCO Institute of Education in Berut. French transcription: Education primaire au camp de Tibérias, pour les réfugiés palestiniens. Les écoles de l’UNRWA utilisent du matériel pédagogique préparé par l’Institut pour l’Education (UNRWA-UNESCO) à Beyrouth. Description: Outdoor, there are 7 children sitting with their books on a concret in front of a three storied building. Two if them are standing up, one smiling; the other seems angry. Location: Baalbeck.
English transcription: Primary education in the Tiberias Camp for the Palestine refugees. The UNRWA schools make use of teaching materials prepared by the UNRWA/UNESCO Institute of Education in Berut. French transcription: Education primaire au camp de Tiberias pour les réfugiés palestiniens. Les écoles de l'UNRWA utilisent du matériel pédagogique préparé par l'Institut pour l'Education (UNRWA-UNESCO) à Beyrouth. Description: Dans une cour fermée, des enfants s'aèrent. Ils sont habillés avec une blouse, certains ont un cahier dans les mains. Autour d'eux des baraquements et panier de basket. Au loin, des montagnes. Location: Baalbeck.
English transcription: Primary education in an UNRWA camp for Palestine refugees. Children doing their homework during recreation time. French transcription: Education primaire dans un camp de réfugiés palestiens de l’UNRWA. Les enfants révisent leurs devoirs pendant le récréation. Description: Two children are working on their notebook in an open field. They are sitting on the floor. Behind them, trees and the refugees camp. Location: Nabatieh Camp.
English transcription: Primary education in an UNRWA camp for Palestine refugees. French transcription: Education primaire dans un camp de réfugiés palestiniens de l’UNRWA. Description: In a classroom, there are a teacher and a pupil. The teacher is writing something on a paper and the pupil looking on that. Location: Nabatieh Camp.
English transcription: Primary education in an UNRWA camp for Palestine refugees. French transcription: Education primaire dans un camp de réfugiés palestiniens de l’UNRWA. Description: Une petite fille voilée écrit quelque chose à la craie sur le tableau noir. Derrière elle, en costume et avec un turban, le maître la regarde. Location: Nabatieh Camp.
English transcription: Primary education in an UNRWA camp for Palestine refugees. French transcription: Education primaire dans un camp de réfugiés palestiniens de l'UNRWA. Description: Une petite fille qui porte un foulard sur la tête et une robe est en train d'écrire à la craie sur le tableau noir. Elle écrit en arabe et son écriture penche un peu.
English transcription: Primary education in an UNRWA camp for Palestine refugees. French transcription: Education primaire dans un camp de réfugiés palestiniens de l'UNRWA. Description: Dans une salle de classe, une petite fille, très concentrée, est penchée sur son cahier. Elle est en train d’écrire avec un crayon de papier. Elle a des cheveux noirs attachés en queue de cheval, une robe à fleurs et des boucles d'oreilles. Elle est asssise à un bureau en bois. Location: Nabatieh Camp.
English transcription: Primary education is an UNRWA camp for Palestine refugees. French transcription: Education primaire dans un camp de réfugiés palestiniens de l’UNRWA. Description: Dans une salle de classe, un petit garçon est assis à un bureau. Il porte des vêtements rapiécés. Il écrit quelque chose sur une feuille. Devant lui, un boulier. Location: Habatieh Camp.
English transcription: Primary education in an UNRWA camp for Palestine refugees. French transcription: Education primaire dans un camp de réfugiés palestiniens de l’UNRWA. Description: There is a boy in a classroom, sitting on a bench, with an open notebook on the desk. But he has downed his head and holding it by his hand. Location: Nabatieh Camp.
English transcription: Distribution of vitamines to children in an UNRWA camp for Palestine refugees. French transcription: Distribution de vitamines aux enfants dans un des camps de réfugiés palestiniens dont s'occupe l'UNRWA. Description: Au premier plan, une petite fille avec un noeud blanc dans les cheveux, vêtue d'une robe rayée noir et blanc et à col blanc, tend sa main. Une main d'adulte s'apprête à lui remettre un médicament. Autour d'elle, une foule de fillettes elles aussi en uniforme attendent pour la distribution. Location: Gaza.
English transcription: Literacy class for Palestinian refugees organized by UNRWA and UNESCO. French transcription: Alphabétisation des réfugiées de Palestine organisée par l'UNRWA et l'UNESCO. Description: Two young females are seated at a table. The one on the right holds a pencil and is in the process of writing on some paper laid out in front of her while her peer looks on. A third person is seated on the left of the image, but their face is not visible.
nglish transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Audio-visual material made for the use of teachers. French transcription: Institut pour l'Education (projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Matériel audio-visuel fabriqué à l'usage des instituteurs. Description: In the background, a male teacher is preparing a project. Behind him, there are numerous pictures, notes, and educational posters pinned on large boards. In front of the teacher are a table and a chair.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Audio-visual material made for the use of teachers. French transcription: Institut pour l'Education (projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Matériel audio-visuel fabriqué à l'usage des instituteurs. Description: A man is adjusting the time on a paper clock on the noticeboard. There are charts in Arabic and one chart with the title 'Reading and Writing'.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO / UNRWA project. Audio-visual material made for the use of teachers rubber stamps for printing. French transcription: Institut pour l'Education (projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Matériel audio-visuel fabriqué à l'usage des instituteurs tampons à imprimer. Description: A man is bending over a sheet of paper with some design on it. He holds a (printing) stamp in his right hand. In front of him, there is a small shelf with stamps of Arabic letters and other figures. Above the shelf are further drawings showing Arabic signs and animals.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Audio-visual material is made for the use of teachers. Recording of a commentary to a filmstrip. French transcription: Insitut de l'Education (projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Matériel audio-visuel fabriqué à l'usage des instituteurs. Section des films fixes commentaires enregistrés sur magnétophone pour une projection. Description: A man is bent over a magnetic tape recorder working. In front of him, film strips are hanging from a flat board and beside the board is a shelf with stamps and small boxes.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Audio-visual material is made for the use of teachers. A flannel-board. French transcription: Institut pour l'Education (projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Matériel audio-visuel fabriqué à l'usage des instituteurs, Ici, flannellographes. Description: A man is working on a board in which there are a few drawings such as an umbrella, tree, a hand holding a pen; he is sticking the drawing of a car onto the board. There is another board with some Arabic signs.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Audio-visual material is made for the use of teachers. French transcription: Institut pour l'Education (projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Matériel audio-visuel fabriqué à l'usage des instituteurs. Description: Un homme, probablement un professeur, est au tableau. Il est en train de souligner à la craie certains points d'une carte du monde.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Teachers learning to use the audio-visual material prepared by the Institute for the UNRWA centres. French transcription: Des instituteurs apprennent à utiliser le matériel audio-visuel préparé à l'intention des Centres UNRWA par l'Institut pour l'Education de Beyrouth (qui est un projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Description: A group of men are sitting in a room. In the foreground a man is seen from profile, he is reading a paper written in Arabic, from the Institute of Education, with the UN logo.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Teachers learning to use the audio-visual material prepared by the Institute for the UNRWA centres. French transcription: Des instituteurs apprennent à utiliser le matériel audio-visuel préparé à l'intention des Centres UNRWA par l'Institut pour l'Education de Beyrouth (qui est un projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Description: The photo shows a group of people, mainly men, sitting in a large room. A man in the front has printed material in his hand that is in both Arabic and English. The name of the Institute of Education is also visible on the front page.
English transcription: The Institute of Education, Beirut, is a joint UNESCO/UNRWA project. Teachers learning to use the audio-visual material prepared by the Institute for the UNRWA centres. French transcription: Des instituteurs apprennent à utiliser le matériel audio-visuel préparé à l'intention des Centres UNRWA par l'Institut pour l'Education de Beyrouth (qui est un projet conjoint de l'UNRWA et de l'UNESCO). Description: The photo shows a group of people, a woman and four men, being trained in using audiovisual materials. They are sitting in rows and have printed materials in their hands with textual and pictoral explanations.
French transcription: Des instituteurs apprennent à utiliser le matériel audio-visuel préparé à l’intention des Centres UNRWA par l’Institut pour l’Education de Beyrouth (qui est un projet conjoint de l’UNRWA et de l’UNESCO). Description: Des instituteurs sont assis à de vieux bureaux en bois face à un professeur. Ils suivent attentivement les explications en s’aidant de leurs manuels. La fenêtre est ouverte et l’on peut voir beaucoup de verdure et de grands arbres. Sur une table est posé un bouquet de fleurs.
English transcription: The Academy for Teacher Training is a joint UNESCO/UNICEF project. Distribution of prizes at the end of the school year. French transcription: Académie de formation pédagogique. Cette institution est un projet conjoint de l'UNESCO et de l'UNICEF. Remise des prix en fin d'année. Description: The photo shows a large group of students (mostly men) sitting in U-shaped rows outdoors. The event likely seems to be taking place in a basketball court. There is a building behind them and a small stage in front where the professors are sitting.
English transcription: The Academy for Teacher Training is a joint UNESCO/UNICEF project. Students during an examination. French transcription: Académie de formation pédagogique. Cette institution est un projet conjoint de l'UNESCO et de l'UNICEF. Des étudiants pendant un examen. Description: The photo shows a large group of students (mainly men) taking an exam outdoors in the courtyard of a school. They are sitting individually in rows behind each other. Several teachers are walking around next to them to supervise the exam. The school building is visible around them, along with a basketball court.
English transcription: The Academy for Teacher Training is a joint UNESCO/UNICEF project. A student during an examination. French transcription: Académie de formation pédagogique. Cette institution est un projet conjoint de l'UNESCO et de l'Unicef. Un étudiant pendant un examen. Description: A l'extérieur, des pupitres sont alignés sur le sol terreux. Des étudiants composent, assis à leur bureau. La photo est centrée sur l'un d'eux, vêtu à l’européenne, qui a un stylo plume et porte une chéchia.
English transcription: The Academy for Teacher Training is a joint UNESCO/UNICEF project. Students playing basket-ball during the recreation period. French transcription: Académie de formation pédagogique. Cette institution est un projet conjoint de l'UNESCO et de l'UNICEF. Des étudiants jouent au basket à l'heure de la récréation. Description: Dans une cour d'école très arborée, de jeunes garçons jouent au basket. Certains sont en tee-shirt, d'autres sont torse nu. Le terrain ensoleillé est entouré de bancs.
English transcription: The Academy for Teacher Training is a joint UNESCO/UNICEF project. Right, Mr. P. Figved (UNESCO expert from Norway) is giving a lesson in biology. French transcription: Académie de formation pédagogique. Cette institution est un projet conjoint de l'UNESCO et de l'UNICEF. A dr., M. P. Figved (Norvège), expert de l'UNESCO, fait un cours de biologie en plein air. Description: The photo shows a Norwegian instructor leading a biology class. He is wearing an apron and is surrounded by a group of students who all wear suits. They are outdoors in front of a building.
English transcription: The Academy for Teacher Training is joint UNESCO/UNICEF project. Here, a student-teacher is giving a lesson during his practical training at the Bebe Maru School. French transcription: Academie de formation pédagogique. Cette institution est un projet conjoint de l'UNESCO et de l'UNICEF. Ici, un étudiant, fait un cours pendant son stage à l'école Bebe Maru. Description: Dans une école, des élèves, tous des garçons, sont assis à leur bureau. L'un d'entre eux lit à haute voix. Le professeur est à côté et l'observe.
English transcription: The Academy for teacher Training is a joint UNESCO/UNICEF peoject. Here, a student-teacher is giving a lesson during his practical training at the Bebe Maru School. French transcription: Académie de formation pédagogique. Cette institution est un projet conjoint de l'UNICEF et de l'UNESCO. Ici, un étudiant fait un cours pendant son stage à l'école Bebe Maru. Description: Dans une salle de classe, des garçons sont assis à leur pupitre en bois. Un instituteur se tient debout et fait cours. Les garçons écoutent. Les murs de la salle de classe sont recouverts d'affiches éducatives.
