French transcription: Bateau de recherches océanographiques destiné à la Birmanie, financé par la Norvège. Des moyens de formation océanographique et un navire de recherche pour la Birmanie. Un navire côtier de formation et de recherche de 16 mètres a été remis aux autorités birmanes au cours de cérémonies qui se sont déroulées le 15 juin au chantier naval de Risør en Norvège, où le navire a été construit par la société Lindstøls Skips Batbyggeri A/S et où son capitaine birman, ainsi qu'un ingénieur et un scientifique de haut niveau ont reçu une formation préalable d'un mois en attendant une formation en cours d'emploi complémentaire en Birmanie. Le navire, qui a coûté 650 000 dollars, a été financé par le Gouvernement norvégien auquel l'UNESCO a prêté son concours technique dans le cadre du projet PNUD/UNESCO visant à renforcer l'enseignement et la recherche dans le domaine de l'océanographie au Moulmein College (Moulmein, Birmanie). Le navire peut accueillir jusqu'à 20 étudiants en biologie marine et il jouera un rôle prépondérant dans le programme national d'exploitation scientifique des pêches abondamment peuplées qui bordent les 3 000 kilomètres de littoral que compte la Birmanie.
Description: A ship in dock. Three men are on board. Six men and a woman holding flowers are waiting for them on the dock.
Location: Risør.

French transcription: Bateau de recherches océanographiques destiné à la Birmanie, financé par la Norvège. Des moyens de formation océanographique et un navire de recherche pour la Birmanie. Un navire côtier de formation et de recherche de 16 mètres a été remis aux autorités brimanes au cours de cérémonies qui se sont déroulées le 15 juin au chantier naval de Risør en Norvège, où le navire a été construit par la société Lindstøls Skips Batbyggeri A/S et où son capitaine birman, ainsi qu'un ingénieur et un scientifique de haut niveau ont reçu une formation préalable d'un mois en attendant une formation en cours d'emploi complémentaire en Birmanie. Le navire, qui a coûté 650 000 dollars, a été financé par le Gouvernement norvégien auquel l'UNESCO a prêté son concours technique dans le cadre du projet PNUD/UNESCO visant à renforcer l'enseignement et la recherche dans le domaine de l'océanographie au Moulmein College (Moulmein, Birmanie). Le navire peut accueillir jusqu'à 20 étudiants en biologie marine et il jouera un rôle prépondérant dans le programme national d'exploitation scientique des pêches abondamment peuplées qui bordent les 3 000 kilomètres de littoral que compte la Birmanie.
Description: A boat on water surface with the flag of Norway and the former flag of Myanmar. In the background, we can an island with man trees and without house.
Location: Risor.

French transcription: Bateau de recherches océanographiques destiné à la Birmanie, financé par la Norvège. Des moyens de formation océanographique et un navire de recherche pour la Birmanie. Un navire côtier de formation et de recherche de 16 mètres a été remis aux autorités birmanes au cours de cérémonies qui se sont déroulées le 15 juin au chantier naval de Risør en Norvège, où le navire a été construit par la société Lindstøls Skips Batbyggeri A/S et où son capitaine birman, ainsi qu'un ingénieur et un scientifique de haut niveau ont reçu une formation préalable d'un mois en attendant une formation en cours d'emploi complémentaire en Birmanie. Le navire, qui a coûté 650 000 dollars, a été financé par le Gouvernement norvégien auquel l'UNESCO a prêté son concours technique dans le cadre du projet PNUD/UNESCO visant à renforcer l'enseignement et la recherche dans le domaine de l'océanographie au Moulmein College (Moulmein, Birmanie). Le navire peut accueillir jusqu'à 20 étudiants en biologie marine et il jouera un rôle prépondérant dans le programme national d'exploitation scientifique des pêches abondamment peuplées qui bordent les 3 000 kilomètres de littoral que compte la Birmanie.
Description: Three men inside the bridge of a ship used for oceanographic research.
Location: Risør.

French transcription: Bateau de recherches océanographiques destiné à la Birmanie, financé par la Norvège. Des moyens de formation océanographique et un navire de recherche pour la Birmanie. Un navire côtier de formation et de recherche de 16 mètres a été remis aux autorités birmanes au cours de cérémonies qui se sont déroulées le 15 juin au chantier naval de Risør en Norvège, où le navire a été construit par la société Lindstøls Skips Batbyggeri A/S et où son capitaine birman, ainsi qu'un ingénieur et un scientifique de haut niveau ont reçu une formation préalable d'un mois en attendant une formation en cours d'emploi complémentaire en Birmanie. Le navire, qui a coûté 650 000 dollars, a été financé par le Gouvernement norvégien auquel l'UNESCO a prêté son concours technique dans le cadre du projet PNUD/UNESCO visant à renforcer l'enseignement et la recherche dans le domaine de l'océanographie au Moulmein College (Moulmein, Birmanie). Le navire peut accueillir jusqu'à 20 étudiants en biologie marine et il jouera un rôle prépondérant dans le programme national d'exploitation scientifique des pêches abondamment peuplées qui bordent les 3 000 kilomètres de littoral que compte la Birmanie.
Description: Three men on a boat used for Oceanographic research . In the background, rocks and trees.
Location: Risør.

English transcription: International Research Project in Norwegian Fjords. Transport of live herring from the open fjord into a closed bay.
French transcription: Projet international d'étude des fjords norvégiens. Transport de hareng vivant d'un fjord ouvert dans une baie fermée.
Description: Four men on a boat. We can see a bay in the background.