Affichage de 563 résultats

description archivistique
Égypte
Aperçu avant impression Hierarchy Affichage :

424 résultats avec objets numériques Afficher les résultats avec des objets numériques

PHOTO0000003022

English transcription: Gerf Hussein (56 miles south of Aswan, left bank). Temple of Ptah, built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). An Osirian colossus (8.50 meters high) in the pronaos, representing Rameses II. The statues from this temple could be removed to a museum.
French transcription: Gerf Hussein (80km au sud d'Assouan, rive gauche). Temple de Ptah construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.) - Colosse osiriaque (8m 50 de haut) du pronaos, représentant Ramsès II. On envisage le transfert des statues de ce temple dans un musée.
Description: Inside an ancient Egyptian temple, a spotlight lit Osirian colossus (8.50 meters high) representing Rameses II, arms crossed, holding Crook and Flail, the symbols of his divine authority and kingship.
Location: Gerf Hussein (Nubia)

PHOTO0000003060

English transcription: Gerf Hussein (56 miles south of Aswan, left bank) - Temple of Ptah, built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). An Osirian colossus (8.50 meters high) in the pronaos, representing Rameses II. The statues from this temple could be removed to a museum.
French transcription: Gerf Hussein (90 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Temple de Ptah, construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.). - Colosse osiriaque (8 m 50 de haut) du pronaos, représentant Ramsès II. On envisage le transfert des statues de ce temple dans un musée.
Description: Picture of an Osirian colossus (8.50 meters high) in the pronaos, representing Rameses II in the Nubian Gerf Hussein Temple.
Location: Nubia

PHOTO0000003061

English transcription: Gerf Hussein (56 miles south of Aswan, left bank) - Temple of Ptah, built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). - Two Osirian colossi (8.50 meters high) in the pronaos, both representing Rameses II. The statues from this temple could be removed to a museum.
French transcription: Gerf Hussein (90 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Temple de Ptah, construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.). -Deux colosses osiriaques (8 m 50 de haut) représentant Ramsès II. On envisage le transfert des statues de ce temple dans un musée.
Description: Photograph showing two Osirian colossi (8.50 meters high) in the pronaos, both representing Rameses II at temple of Ptah.
Location: Nubia

PHOTO0000003009

English transcription: Aniba (144 miles south of Aswan, left bank) - Recent excavations, directed by Professor Abou Bakr. The head of a mummy (child's head) found 65 cm beneath the ground in a New Kingdom burial ground (about 1200 B.C.).
French transcription: Aniba (230 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Au cours de fouilles récentes dirigées par le Professeur Abou Bakr. La tête d'une momie d'enfant fut trouvée à 65 cm au-dessous du sol dans une nécropole du Nouvel Empire (env. 1200 av. J.C.).
Description: A workman holding and displaying the mummified head of a child unearthed in an ancient Egyptian necropolis.
Location: Aniba (Nubia)

PHOTO0000003067

English transcription: Wadi es Sebui (94 miles south of Aswan, left bank). Temple of Amon-Ra and Ra-Horakhti built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). The door of the Pronaos or entrance hall. This could be removed to the safety of a neighbouring oasis.
French transcription: Ouadi es Seboua (150 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Le temple d'Amon-Rê et Rê-Harakhti construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.). La porte du pronaos. On envisage de la transporter dans une oasis voisine.
Description: View of the entrance hall of the temple Wadi es Sebui.
Location: Nubia

PHOTO0000003052

English transcription: Wadi es Sebui (94 miles south of Aswan, left bank). The boat El Gutbi on the river Nile. On the left the crown of a sphinx now almost submerged.
French transcription: Ouadi es Seboua (150 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Le Nil et le bateau El Gutbi - A gauche la couronne d'un sphinx englouti par les eaux.
Description: Photograph showing the boat 'El Gutbi' on the river Nile. On the left, the crown of a sphinx, almost submerged.
Location: Nubia

PHOTO0000003054

English transcription: Wadi es Sebui (94 miles south of Aswan, left bank) - Temple of Amon-Ra and Ra-Horakhti built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). In front of the pylon at the left, a colossus representing Rameses II.
French transcription: Ouadi es Seboua (150 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Le temple d'Amon Rê et de Rê Harakhti construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.). Devant la pylône à gauche, un colosse représentant Ramsès II.
Description: A picture of Wadi es-Sebua temple in Nubia in its original location.
Location: Nubia

PHOTO0000003068

English transcription: Wadi es Sebui (94 miles south of Aswan, left bank). Temple of Amon-Ra and Ra-Horakhti built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). The fallen head of a colossus lies before the pylon of the temple. The statues, sphinxes and reliefs could be removed to a museum.
French transcription: Ouadi es Seboua (150 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Le temple d'Amon-Rê et Rê-Harakhti construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.) - Tête d'un colosse tombée devant le pylône du temple. On envisage de transporter les statues, sphinx, reliefs, dans des musées.
Description: Photograph showing the head of a colossus, Wadi es Sebui, Nubia.
Location: Nubia

PHOTO0000003066

English transcription: Wadi es Sebui (94 miles south of Aswan, left bank). Temple of Amon-Ra and Ra-Horakhti built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). A royal colossus in the courtyard of the temple and, at the left, a relief on the interior wall of the pylon (offering to Amon-Ra). The statues, sphinxes and reliefs could be removed to museums.
French transcription: Ouadi es Seboua (150 km au sud d'Assouan, rive gauche) - Le temple d'Amon Rê et Rê-Harakhti construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.). Colosse royal dans la cour du temple et, à gauche, relief sur le mur intérieur du pylône (Offrande à Amon-Rê). - On envisage de transporter les statues, sphinx, reliefs, dans des musées.
Description: Photograph of a royal colossus in the courtyard of the temple Wadi es Sebui and, at the left, a relief on the interior wall of the pylon.
Location: Nubia

PHOTO0000003310

English transcription: Abu Simbel (175 miles south of Aswan, left bank). The Great Temple of Ramses II (1290-1223 B.C.). Scaffolding erected to facilitate the taking of photographs of all the details of the temple and of the archaeologists' work. It is hoped that this temple will be preserved in its entirety by the construction of a dam.
French transcription: Abou Simbel (280 km au sud d'Assouan, rive gauche). Le grand temple de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.). Echafaudage utilisé pour la prise de vue photographique de tous les détails et du travail des archéologues. On envisage de sauvegarder le temple dans son intégrité par un barrage.
Description: Photograph showing two of the four seated statues at the entrance of the Great temple. All four depict Ramesses II.
Location: Nubia

PHOTO0000003311

English transcription: Abu Simbel (175 miles south of Aswan, left bank). Geneva architect Jean Jacquet, a UNESCO expert, makes an architectural survey of Great Temple of Rameses II (1290-1223 B.C.).
French transcription: Abou Simbel (280 km au sud d'Assouan, rive gauche). L'expert de l'UNESCO, l'architecte genevois Jean Jacquet, (sa femme est à son côtés), procédant à des relevés architecturaux dans le Grand Temple de Rameses II (1290-1223 av. J.C.). On envisage de sauvegarder le temple dans son intégrité par un barrage.
Description: Photograph showing the UNESCO expert architect Jean Jacquet with wife, inside at the Great Temple, Abu Simbel.
Location: Nubia

PHOTO0000003428

French transcription: Aniba (230 kms au sud d'Assouan, rive gauche). Travaux de fouilles dirigés par le Professeur Abou Dakr, de l'Université du Caire.
Description: Dans une plaine sableuse, on voit des travailleurs arabes s'activer. L'un semble être le cherf et s'adresser aux autres. Derrières, une tente est montée, on voit des ânes ainsi que des ruine. Au loin des palmiers et des montagnes.
Location: Nubia, Abu Simbel

PHOTO0000003073

English transcription: Derr (125 miles south of Aswan, right bank). Bas relief from the interior of the Temple of Rameses II at the left, King Rameses II wearing the headdress known as the Nemset, worships the god Ptah in his naos; at the right, Rameses II wearing his blue leather headdress (the kheperesh), receives life from the god Amon.
French transcription: Derr (200 km au sud d'Assouan, rive droite). Temple de Ramsès II. Bas relief de l'intérieur du temple à gauche, le roi Ramsès II coiffé de la Nemset, adore le dieu Ptah (de Menphis) dans son naos; à droite, Ramsès II, coiffé du casque de peau bleue (kheperesh), recevant la vie du dieu Amon.
Description: Photograph showing the relief of Ramesses II in the temple of Derr.
Location: Nubia

PHOTO0000003040

English transcription: The headquarters of the German archaeological expedition which is at the moment excavating in the region.
French transcription: Le quartier général de la mission archéologique allemande qui procède à l'heure actuelle à des fouilles dans cette région.
Description: A desertic, hilly landscape and a treey oasis on the Nile, occupied by an encampment of 7 tents (3 gray, 4 white).
Location: Amada (Nubia)

PHOTO0000003057

English transcription: Temple of Ptah, built during the reign of Rameses II (1290-1223 B.C.). The head of a colossus from the north side of the portico. The statues from this temple could be removed to a museum.
French transcription: Temple de Ptah, construit sous le règne de Ramsès II (1290-1223 av. J.C.). Tête du colosse du côté nord du portique. On envisage de transporter les statues de ce temple dans un musées.
Description: The head of a statue of Pharaoh Rameses II.
Location: Gerf Hussein (Nubia)

PHOTO0000003432

English transcription: International Campaign for the Preservation of the Monuments of Nubia. Crated stones from three dismantled temples waiting on Elephantine Island for transportation to a new site.
French transcription: Campagne internationale pour la protection des monuments de la Nubie. Ici, pierres provenant de trois temples démontés, attendant à l'Ile Elephantine dans des caisses à claire-voie d'être transportées dans leur futur emplacement.
Description: Dans un lieu entouré d'un mur et fermé par une portail, des pierres sont entassées et semblent rangées par taille et forme. derrière un bâtiment et des palmier, au loin les montagnes.
Location: Elephantine Island

PHOTO0000003026

English transcription: One of the tombs of the Princes of Elephantine, cut in the cliff above the Island of Elephantine at Aswan.
French transcription: L'une des tombes des Princes de l'Ile Eléphantine, taillés dans la falaise au-dessus de l'ile.
Description: A tomb ensemble - all interior spaces apparently opened - cut into the rock face of a cliff.
Location: Aswan

PHOTO0000003412

English transcription: Workmen drilling the flanks of the mountain at Abu Simbel, preparatory to measuring stresses at the rock surface.
French transcription: Des ouvriers perforent les flancs de la montagne afin de mesurer ensuite la tension à la surface du rocher.
Description: Vue plongeante sur des travailleurs. Deux hommes porte un marteau-piqueur. A côté d'eux, une roche.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003319

English transcription: Swedish engineer operating diamond-tipped drill in the interior of the great temple. In the holes are placed sensitive instruments to measure the internal stresses of the rock.
French transcription: Un ingénieur suédois travaillant avec une perceuse à tête de diamant à l'intérieur du grand temple. Afin de mesurer la résistance intérieure du roc, on a placé des instruments de précision dans les trous ainsi percés.
Description: In a temple with hieroglyphs, a man with work overall adjusting an engine with pipes.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003373

English transcription: The temple of Kalabsha, which was dismantled and moved to a new site as part of the Federal German Republic's contribution to the preservation of the Nubian Monuments.
French transcription: Le Temple de Kalabsha qui a été démonté et reconstruit sur ce nouvel emplacement par la République Fédérale d'Allemagne au titre de sa contribution à la sauvegarde des Temples de Nubie.
Description: Rocks in foreground with image angled slightly up with a temple in the center. The temple is composed of even rectangular bricks with a rectangular entrance with carved accents. The temple spans from the right of the image beyond the left background. A second, smaller, entrance is visible to the left of the structure.
Location: Nubia, Temple of Kalabsha

PHOTO0000003013

English transcription: The Kartassi Kiösk, a Roman temple moved from its original position to a new site overlooking the High Dam at Aswan. It stands alongside the Kalabsha Temple which has likewise been moved from its original site.
French transcription: Le Kiosque de Kertassi qui a été démonté et reconstruit sur ce nouvel emplacement qui domine le grand barrage d'Assouan. Ce temple romain voisine maintenant avec celui de Kalabsha qui a été également transporté ici.
Description: The roofless remains of an ancient Roman Temple, devoted to the Goddess Hathor. Mainly still to be seen are 4 standing columns, and 3 sculpted portraits of Hathor.
Location: Aswan (Nubia)

PHOTO0000003006

English transcription: The temple of Kalabsha, which was dismantled and moved to a new site as part of the Federal German Republic's contribution to the preservation of the Nubian Monuments.
French transcription: Le Temple de Kalabsha qui a été démonté et reconstruit sur ce nouvel emplacement par la République Fédérale d'Allemagne au titre de sa contribution à la sauvegarde des Temples de Nubie.
Description: On a hilltop, a view of the walls of an ancient Roman temple. At the bottom of a sandy footpath leading up to the monument, a large signpost acknowledging the role of the Federal Republic of Germany in the saving of the temple from the rising waters of the new Aswan dam.
Location: Kalabsha (New), Nubia

PHOTO0000003302

English transcription: Preliminary preparations by the contractor engaged in the preservation of the Nubian Monuments.
French transcription: Premiers travaux exécutés en vue de la preservation des temples de Nubia.
Description: Different aspects of the Abu-Simbel temple.
Location: Nubia

PHOTO0000003392

English transcription: Preliminary preparations by the contractor engaged in the preservation of the Nubian Monuments.
French transcription: Premiers travaux exécutés en vue de la préservation des temples de Nubie.
Description: Devant un temple gravé dans la roche, avec quatre statues colosses devant l'entrée. Un engin de chantier, une grue, soulève des poutre en métal pour installer des échafaudages.
Location: Nubia, Abu Simbel

PHOTO0000003043

English transcription: The Kertassi Temple on its new site.
French transcription: Le temple de Kertassi sur son nouveau site.
Description: Removed from the path of the rising Aswan Dam works, the remains (4 columns dedicated to Hathor) of the ancient Egyptian temple of Kertassi on its new site, overlooking the far below Nile (with sailboat). Workmen are in the shade of the columns, and their belongings (a chair, ladder, tools) are in front of an entrance to a stone tool shed.
Location: New Kalabsha (Nubia)

PHOTO0000003034

English transcription: International campaign to save the monuments of Nubia, launched by UNESCO. Reliefs in the re-erected Egypto-Roman temple of Kalabsha, overlooking the High Dam.
French transcription: Campagne pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Reliefs du temple égypto-romain de Kalabsha démonté et remonté sur son nouveau site près du Haut-Barrage d'Assouan.
Description: A relief in the Temple of Kalabsha, depicting Isis and Horus. Both - with right arms exrended - are looking left.
Location: Aswan/former Kalabsha

PHOTO0000003076

English transcription: International campaign to save monuments of Nubia, launched by UNESCO. Interior of the church of the citadel of Qasr Ibrim.
French transcription: Campagne pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Intérieur de l'église de la citadelle de Qasr Ibrim.
Description: The roofless remains of the interior of the church of Qasr Ibrim a standing colonnade, an alcove or nave, and a floor strewn with fallen debris.
Location: Qasr Ibrim (Nubia)

PHOTO0000003077

English transcription: International campaign to save the monuments of Nubia, launched by UNESCO. The fortress of Qasr Ibrim, which was occupied until well on into the 19th century A.D.
French transcription: Campagne pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. La forteresse de Qasr Ibrim qui a été habitée jusqu'au 19e siècle de notre ère.
Description: A bird's eye view of some of the outer walls of a fortress; and a peek over the walls to the internal amenities of the site, including a second circle of walls containing the remains of at least 2 imposing constructions. Years of desert winds have piled sand high up on the left façade of the fortress.
Location: Qasr Ibrim (Nubia)

PHOTO0000003075

English transcription: International campaign to save the monuments of Nubia, launched by UNESCO. The remains of the citadel church of Qasr Ibrim.
French transcription: Campagne pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Les restes de l'église de la citadelle de Qasr Ibrim.
Description: The roofless remains of a church, notably a standing colonnade.
Location: Qasr Ibrim (Nubia)

PHOTO0000003049

English transcription: Headquarters of the American Research Centre's Expedition. Left centre is an early Christian cemetery under excavation. The hills in the background are remnants of the original plateau through which the Nile cut its way; on them are many indications of palaeolithic man.
French transcription: Camp de l'expédition du Centre américain de recherche. Au centre, à gauche, un cimetière du début de l'ère chrétienne en cours de fouille. A l'arrière-plan, les restes du plateau primitif au travers duquel le Nil s'est forgé son chemin et sur lesquels on trouve des traces de l'homme paléolithique.
Description: Aerial view of the site of the American Research Centre's archaeological expedition at Gebel Adda. The dark cavities to the left are the excavations of an early Christian cemetery. An ancient course of the Nile ran through the cliffs in the background.
Location: Gebel Adda (Nubia)

PHOTO0000003242

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments launched by UNESCO. Here, the façade of the Great Temple has been covered with sand for the dismantling operations.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, la façade du Grand Temple ensablée avant le démontage.
Description: Photograph showing the dismantling operations of the Great Temple, at Abu Simbel. In the foreground is seen a Giant Pharaoh head.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003288

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments launched by UNESCO. Here, part of a head of one of the colossi of the Great Temple which has been cut away and removed to the storage ground.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, la tête d'un des colosses du Grand Temple vient d'être découpée et a été entreposée au parc de stockage.
Description: The cut away face of one of the colossal figures fronting the Great Temple of Abu Simbel. It is placed on the ground in a holding area, pending its transfer to a new temple site. Its stability is assured by two beams of wood, placed in the corners of its eyes.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003243

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian monuments was launched by UNESCO. Here, the façade of the Great Temple has been covered with sand for the dismantling operations.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, travaux de démontage du Grand Temple dont la façade a été pour protéger les sculptures.
Description: One of the colossal statues of Ramesses II, the Great Temple at Abu Simbel.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003265

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments launched by UNESCO. Here, a dismantled block of the Great Temple.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, un bloc démonté du Grand Temple.
Description: A desert landscape. In the foreground, large chunks and blocks of stone, one of which is held aloft by the hook of an invisible tower crane. Iron shafts are sunk by twos into the blocks. A man is looking at the suspended piece.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003010

English transcription: Construction of the power plant at the Aswan High Dam.
French transcription: Construction de la centrale électrique du Haut-Barrage d'Assouan.
Description: View from a balcony walkway of electric power plant works. A giant crane dominates the skyline.
Location: Aswan

PHOTO0000003255

English transcription: The construction of the Aswan High Dam has created a gigantic aartificial lake of 500kms long, which can store 157.000 million cubic meters of water. Here, flooded land near Abu Simbel.
French transcription: La construction du Haut Barrage d'Assouan a créé un lac gigantesque de 500 kms de long pouvant contonir 157.000 millions de m3 d'eau. Ici, le paysage inondé près d'Abou-Simbel.
Description: Photograph showing the Abu Simbel region during the construction of the Aswan High Dam.
Location: Nubia

PHOTO0000003017

English transcription: Construction of the power plant at the Aswan High Dam.
French transcription: Construction de la centrale du Haut-Barrage d'Assouan.
Description: An aerial view of a phase in the construction of the power plant of the Aswan High Dam. A giant crane dominates the scene, and at the top of the edifice, as well as at ground level, can be seen many tiny people at work. The Nile flows in the background.
Location: Aswan (Nubia)

PHOTO0000003011

English transcription: Construction of the power plant at the Aswan High Dam.
French transcription: Construction de la centrale du Haut-Barrage d'Assouan.
Description: Aerial view of the construction site of the Aswan Dam power plant. Five similar units can be seen, as well as many workmen, particularly on the top of the first.
Location: Aswan

PHOTO0000003390

English transcription: International Campaign for the safeguard of the monuments of Nubia by UNESCO. Here, work in progress in front of the Great Temple.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie, lancée par l'UNESCO. Ici, travaux devant le Grand Temple.
Description: Devant un monument egyptien composé de quatre statues colosses accompagnées de figures plus petites gravées dans la roche. On voit de nombreux tuyaux entreposés sur la gauche et un énorme tube au centre. A droite un baraquement et des échafaudages.
Location: Nubia, Abu Simbel

PHOTO0000003028

English transcription: International campaign for the safeguarding of the Nubian monuments, launched by UNESCO. Here, the temple of Kalabsha which was dismantled and moved to a new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, le temple de Kalabsha qui a été démonté et reconstruit sur ce nouvel emplacement.
Description: Ancient Egyptian Temple of Kalabsha, here relocated to a new site in Nubia to protect it from the rising waters of the Aswan High-Dam.
Location: Nubia

PHOTO0000003044

English transcription: International campaign for the safeguarding of the Nubian monuments, launched by UNESCO. Here, the temple of Kalabsha which was dismantled and moved to a new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, le temple de Kalabsha qui a été démonté et reconstruit sur ce nouvel emplacement.
Description: A view down the interior length of a sunlit peristyle of the Temple of Kalabsha.
Location: New Kalabsha (Nubia)

PHOTO0000003020

English transcription: The Aswan new High-Dam.
French transcription: Le nouveau Haut-Barrage d'Assouan.
Description: Aerial view of a phase of the construction of the Aswan dam, with water to the right, 2 giant electric pylons and mountains to the back, and tiny workmen sprinkled throughout the scene.
Location: Aswan

PHOTO0000003004

English transcription: The Aswan new High-Dam.
French transcription: Le nouveau Haut-Barrage d'Assouan.
Description: View of a façade of a dam, bathed in calm waters. Construction cranes are visible on its other side.
Location: Aswan

PHOTO0000003015

English transcription: A view of the town.
French transcription: Une vue de la ville.
Description: An aerial view of the town of Aswan, seemingly being invaded by the desert, Looking up, are a walled off forest area, terraced gardens and, at the top, a mosque.
Location: Aswan

PHOTO0000003155

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments launched by UNESCO. Work in progress of the re-erection of the Abu Simbel Great Temple on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, remontage du Grand Temple sur le nouveau site.
Description: A phase in the reconstruction of the Abu Simbel Temple on its new site the platform and seats of the 2 left-side colossi have been positioned, as have their knees-to-feet legs. A tower crane is assisting 2 workmen in the further build-up of the statues.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003328

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments launched by UNESCO. Work in progress of the re-erection of the Great Temple on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, remontage du Grand Temple sur le nouveau site.
Description: Photograph showing the relocation of the Abu Simbel temples. In the foreground details of two giant seated statues at Great Temple. They don't have faces. In the background, construction engine.
Location: Nubia

PHOTO0000003398

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments launched by UNESCO. The first arch of the scaffolding for the dome of the Great Temple under erection on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, construction de la première arche du dôme du Grand Temple en cours de remontage sur son nouveau site.
Description: On voit une structure en metal qui forme une immense arche. Tout autour des pierres, certaines sont piquées de tiges en métal. On voit plusieurs grues qui transportent des poutres. Au bas de l'image des travailleurs.
Location: Nubia, Abu Simbel

PHOTO0000003127

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments launched by UNESCO. Work in progress of the re-erection of the Great Temple on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, remontage du Grand Temple sur le nouveau site.
Description: A phase in the reconstruction of the Abu Simbel Temple on its new site Above the colossi, tower cranes, and a circular metalic framework for the rebuilding of the top moutain face and inner temple ceiling; ladders between and under the legs of the 2 main colossi, the latter for a workman tending to hieroglyphic cartouches ; and to the right, piles of stones pierced with metal rods.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003325

English transcription: International Campaign for the Safeguard of the Nubian Monuments was launched by UNESCO. Work in progress of the re-erection of the Small Temple on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO. Ici, remontage du Petit Temple sur le nouveau site.
Location: Nubia, Abu-Simbel

PHOTO0000003174

English transcription: The International Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples was completed in September 1968. The temples on their new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. On les voit ici, sur leur nouvel emplacement.
Description: View of the 2 Abu Simbel temples at their new location, 65 metres higher and 200 metres back from the Nile. Quite a few workers and/or visitors can be see around the Great Temple, but none around the Small one, where work appears to be continuing (cables, ladders, ground debris).
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003406

English transcription: The International Campaign for the saving of the Nubian monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples was completed in September 1968. The Great Temple on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, le Grand Temple sur son nouvel emplacement.
Description: Façade d'une temple avec quatre statues colosses ; l'une d'entre elles est partiellement détruite. Une statue avec un dieu à tête d'oiseau est au-dessus de l'entrée. Des hommes travaillent au milieu d'un tas de pierre face au temple.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003405

English transcription: The international Campaign for the saving of the Nubian monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples was completed in September 1968. The Small Temple on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, le Petit Temple sur son nouvel emplacement.
Description: Façade d'un temple gravée dans la roche. Six statues colosse entourent l'entrée. L'une d'elle a perdu sa face. Des statues plus petites sont au pieds de chaque colosse. De nombreuses inscriptions.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003397

English transcription: The international Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples was completed in September 1968. The Great Temple on its new site.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, le Grand Temple sur son nouvel emplacement.
Description: Photograph showing different aspects of the Great temple on its new site, rock statues, the bas relief figures. We see four colossi, one of them is destroyed. In the foreground the site is crowded with people.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003400

English transcription: The International Campaign for the saving of the Nubian monuments was launched by UNESCO in 1960. Photo The Great Temple on its new site.
French transcription: Le Grand Temple sur son nouvel emplacement vu de la tente dressés à l'occasion de la cérémonie organisée pour célébrer l'achèvement des travaux d'Abou-Simbel entrepris à la suite de la Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960.
Description: Photo prise depuis une tente, quatre hommes sont assis autour d'un bureau. Derrière eux, on peut voir l'entrée du temple avec ses quatre statues colosse et des travailleurs.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003312

English transcription: The international Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Sinbel Great and Small Temples, on their new elevated sites, was completed in September 1968. Shown here in the entrance hall of the Great Temple, a relief of Rameses II seated on his throne receiving his courtiers. This is the central scene of the Battle of Kadesh.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, relief sur la paroi nord du pronaos du Grand Temple Ramsès II sur son trône reçoit les dignitaires de la cour. C'est la scène centrale de la bataille de Kadech.
Description: View of the bas relief figures and hieroglyphics on the wall of the entrance hall of the Great Temple, Abu Simbel. Pharaoh seating and slaves or people.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003301

English transcription: The International Campaugn for the Saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples on their new elevated sites was completed in September 1968. Shown here, in the entrance hall of the Great Temple, relief on the south wall of Rameses II riding in his chariot at the Battle of Kadesh.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, relief sur la paroi and du pronaos du Grand Temple Ramsès II sur son char à la Bataille de Kadech.
Description: View of the bas relief figures and hieroglyphics on the wall of a temple.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003367

English transcription: The international Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Great and Small Temples, on their new elevated sites, was completed in September 1968. Shown here Relief on the south wall of the entrance hall of the Great Temple Rameses II fighting on foot, kills a Libyan warrior, at the Battle of Kadesh.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, relief sur la paroi sud du pronaos du Grand Temple Ramsès II, combattant à pied, tue un guerrier libyan à la Bataille de Kadech.
Description: Mur avec une scène gravée. Le roi tient une lance et s'apprête à frapper un ennemi qu'il tient par le bras. Il est vétu d'un pagne et a un carquois. A ses pieds, un ennemi mort. Tout autour des hieroglyphes.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003295

English transcription: The international Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Great and Small Temples, on their new elevated sites, was completed in September 1968. Shown here within the Great Temple, the sanctuary for divine figures, representing from left to right Ptah, Amon, Rameses II and Harmakhis.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, sur le nouveau site, le sanctuaire du Grand Temple avec de g. à dr. les statues des dieux Ptah et Amon; Ramsês II; Harmakhis.
Description: View of the sanctuary of the Great temple. In the background there are four seated statues.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003366

English transcription: The International Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples on their new elevated site was completed in September 1968. Here, in the pronaos, or entrance hall, of the Great Temple, two of the eight Osiriac pillars representing Rameses II as the god Osiris. Each colossus measures about 27 feet.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, sur le nouveau site, dans le pronaos, deux des huit piliers osiriaques représentant Ramsès II sous l'aspect du dieu Osiris. Chaque colosse mesure environ 8 mètres.
Description: Deux immenses colosses représentant un roi avec une couronne et les bras croisés sur la poitrine. Ils sont appuyés contre un pillier richement orné de hieroglyphes. Derrière les murs du temple eux-mêmes gravés.
Location: Nubia, Abu Simbel

PHOTO0000003317

English transcription: The international campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples was completed on their new elevated sites in September 1968. Temple of Hathor or Small Temple Constructed during the XIXth dynasty. On the façade, six colossuses represent Rameses II (1290-1223 B.C.) and his wife, Queen Nefertari, shown as the Goddess Hathor. Beside each colossus are small figures in relief depicting the children of the royal couple.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, le Petit Temple. Sur la façade, six colosses représentent Ramsès II (1290-1223 av. J.C.) et son épouse la reine Nefertari présentée sous l'aspect de la déesse Hathor. A côté de chaque colosse se trouvent de petites figures en haut-relief representant les enfants du couple royal.
Description: Photograph showing the facade of the Temple of Hathor or Small Temple. Four colossuses and small figures. A man is beside to shaw the size of sculpture. Entrance of the temple.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003323

English transcription: International campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great and Small Temples was completed in on their new elevated sites in September 1968. Temple of Hathor or Small Temple Constructed during the XIXth Dynasty. On the façade, six colossuses represent Rameses II (1290-1223 B.C.) and his wife, Queen Nefertari, shown as the Goddess Hathor. Beside each colossus are small figures in relief depicting the children of the royal couple.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, le Petit Temple. Sur la façade six colosses représentent Ramsès II (1290-1223 av. J.C.) et son épouse la reine Nefertari représentée sous l'aspect de la déesse Hathor. A côté de chaque colosse se trouvent de petites figures en haut-relief représentant les enfants du couple royal.
Description: Photograph showing the facade with six colossal statues of the Temple of Hathor or Small Temple. Six statues and little figure beside. One of them is destroyed. Between two colossi the entrance of the temple. Many hieroglyphes.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003378

English transcription: International Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Great (left) and small (right) Temples was completed on their new elavated sites in September 1968. Below the former sites of the temples, partly covered by the River Nile.
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Les travaux de reconstruction des Grand et Petit Temples d'Abou-Simbel ont été terminés en Septembre 1968. Ici, les deux temples sur leur nouvel emplacement (le Grand Temple à g. et le Petit Temple à dr.). Au dessous, on peut voir l'ancien site en partie inondé par le Nil.
Description: Au premier plan, le Nil. Sur l'autre rive une étendue rocheuse. On peut deviné un monument avec des statues colosses, ainsi qu'un engin de chantier, une grue sur la gauche.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000002841

English transcription: The International Campaign for the saving of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Temples was completed on their new elevated sites in September 1968. Dr. Sarwat Okasha, Minister of Culture of the United Arab Republic, is seen here (left) with Mr. René Maheu, Director-General of UNESCO. On their right is the commemorative plaque which was unveiled during the inauguration ceremony of the reconstructed temples.
French transcription: De g. à dr. M. Sarwat Okasha, Ministre de la Culture de la République Arabe Unie et M. René Maheu, Directeur Général de l'UNESCO, devant la plaque commémorative de l'achèvement des travaux entrepris pour la protection des deux temples d'Abou-Simbel à la suite de la Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960.
Description: Two men (Dr. Sarwat Okasha, Minister of Culture of the United Arab Republic and Mr. René Maheu, Director-General of UNESCO) are posing in front of a bi-lingual (Arabic/English) plaque commemorating the completion of the International Campaign for the saving of the Nubian Monuments.

PHOTO0000003296

English transcription: Plaque commemorating the completion, in September 1968, of the reconstruction of the Abu Simbel Temples on their new elevated sites. The International Campaign to save the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960.
French transcription: Plaque commémorative de l'achèvement des travaux entrepris pour la protection des deux temples d'Abou-Simbel à la suite de la Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie par l'UNESCO en 1960.
Description: In the name of God the Compassionate the Merciful. On 29 Gumada al-Akhira A.H. 1388-22 September A.D. 1968 with God's helpGAMAL ABDUL-NASSER president of the United Arab RepublicUnveiled this commemorative plaque to honour both the safeguarding of the two temples of Ramses II at Abu Simbel with their reconstruction on that site and also as a memorial of international collaboration for preserving a human heritage after the building of the High Dam at Aswan to ensure welfare and prosperity for the people of Egypt. This has been achieved through co-operation with UNESCO.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003368

English transcription: The international Campaign to save of the Nubian Monuments was launched by UNESCO in 1960. The reconstruction of the Abu Simbel Temples was completed on their new elevated sites in September 1968. Finishing touches to the Great Temple before the inauguration ceremony. Left relief, representing prisoners.
French transcription: Derniers travaux sur le Grand Temple avant l'inauguration du nouveau site faisant suite à la Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. A gauche, partie d'un relief représentant des prisonniers.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003294

English transcription: The international Campaign for the safeguard of the Nubian monuments was launched by UNESCO. The reconstruction of the Abu Simbel Temples was completed on their new elevated sites in September 1968. Finishing touches to the Great Temple before the inauguration ceremony. Detail of the façade, the two gods of the Nile tying together the lily and the papyrus, thus symbolising the union of the kingdoms of Upper and Lower Egypt. Below a group of prisoners.
French transcription: Derniers travaux sur le Grand Temple avant l'inauguration du nouveau site faisant suite à la Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. A gauche, détail de la façade en haut, les deux génies du Nil nouant le lys et le papyrus, symbolisant l'union des royaumes de la Haute et Basse Egypte. Au-dessous, un groupe de prisonniers.
Description: To the left, a wall of the temple façade, decorated with the figues of 2 deities (top), hieroglyphics (middle), and prisoners (bottom). A workman is standing on a stool, engaged in restorative work on a neighbouring wall.
Location: Abu Simbel

PHOTO0000003341

English transcription: The International Campaign for the saving of the Nubian monuments was launched by UNESCO in 1960. Famed for its monuments, the island of Philae in the River Nile has been submerged nine months out of twelve since the first Aswan dam. The construction of the High Dam above the island has worsened the situation; not only are the monuments permanently flooded to a third of their height, but they are subject to daily fluctuations in the water level which eat away their foundations and threaten to bring them down to ruins. In May 1968, the Campaign's Executive Committee endorsed the decision taken by the U.A.R. to dismantle and re-erect the monuments on the neighbouring island of Agilkia which is sufficiently elevated to be above the maximum level of the water. In the background, the temple of Isis and the Pavilion of Trajan (from left to right).
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Célèbre pour ses monuments, l'ile de Philae était submergée neuf mois sur douze dépuis la construction du premier barrage d'Assouan. La construction du Haut Barrage, en amont de l'ile, ne devait qu'aggraver la situation les monuments plongent en permanence dans l'eau sur un tiers environ de leur hauteur et ils sont soumis à des variations quotidiennes de niveau qui ont pour effat d'user les fondements et d'entraîner inévitablement l'effondrement de l'ensemble. En Mai 1968, le Comité exécutif de la Campagne s'est donc associé à la décision prise par la R.A.U. pour déplacer et reconstruire les monuments sur l'ile voisine d'Agilkia, assez élevée pour toujours émerger au-dessus du niveau maximum des eaux. Dans le fond, le temple d'Isis et le kiosque de Trajan (dr g. à dr.).
Description: Stone arch in right foreground partially submerged in water. A waterline is visible approximately a quarter up the arch. Arch is composed of stone bricks and decorated with carved accents and hieroglyphics. Behind the capstone of the arch a modern structure is visible against sparsely vegetated hills. In the left background to center a temple complex is visible. The complex is composed of three decorated stone structures, also partially submerged. In the center background a small boat with several individuals can be seen. Individuals can also be seen climbing from a boat onto the furthest left structure.
Location: Aswan, Nubia, Island of Philae

PHOTO0000003340

English transcription: The International Campaign for the saving of the Nubian monuments was launched by UNESCO in 1960. Famed for its monuments, the island of Philae in the River Nile has been submerged nine months out of twelve since the first Aswan dam. The construction of the High Dam above the island has worsened the situation; not only are the monuments permanently flooded to a third of their height, but they are subject to daily fluctuations in the water level which eat away their foundations and threaten to bring them down to ruins. In May 1968, the Campaign's Executive Committee endorsed the decision taken by the U.A.R. to dismantle and re-erect the monuments on the neighbouring island Agilkia which is sufficiently elevated to be above the maximum level of the water. In the background, the temple of Isis and the Pavilion of Trajan (from left to right).
French transcription: Campagne internationale pour la sauvegarde des monuments de Nubie lancée par l'UNESCO en 1960. Célèbre pour ses monuments, l'ile de Philae était submergée neuf mois sur douze depuis la construction du premier barrage d'Assouan. La construction du Haut Barrage, en amont de l'ile, ne devait qu'aggraver la situation les monuments plongent en permanence dans l'eau sur un tiers environ de leur hauteur et ils sont soumis à des variations quotidiennes de niveau qui ont pour effet d'user les fondements et d'entraîner inévitablement l'effondrement de l'ensemble. En Mai 1968, le Comité exécutif de la Campagne s'est donc associé à la décision prise par la R.A.U. pour déplacer et reconstruire les monuments sur l'ile voisine d'Agilkia, assez élevée pour toujours émerger au-dessus du niveau maximum des eaux. Dans le fond, le temple d'Isis et le kiosque de Trajan (dr g. à dr.).
Description: A partial stone arch in the left foreground with a temple complex in the right background. The arch is partially submerged in water and a water line is visible appropriately a quarter of the way up the arch. The arch is composed of smaller stone bricks. The temple complex is similarly submerged with a waterline also visible. The square structure to the far right of the image is held up by ornate columns and is followed by a towering rectangular structure and a similar building structure behind. The temple walls appear carved.
Location: Nubia, Island of Philae

Résultats 101 à 200 sur 563