English transcription: Refresher course for science teachers conducted by Dr. Obourn, a UNESCO expert, in a Teachers Training College. The scientific material for schools where equipment is unavailable is constructed by the teachers during the refresher courses. French transcription: Recyclage des professeurs de sciences dans une Ecole Normale sous la conduite d’un expert de l’UNESCO, M. Obourn. Le matériel scientifique destiné aux écoles qui en manquent est construit par les professeurs au cours de ce recyclage. Description: Une jeune femme est dans une salle de classe appuyée contre une table et l’on voit derrière elle un tableau noir. Elle est en train de faire une expérience scientifique. Elle manipule différents flacons et observe le résultat avec attention.
English transcription: Wat Sothern School. A model post-box, used to teach children how government services operate. French transcription: Une boîte aux lettres factice est utilisée à l'Ecole Wat Sothern pour montrer aux enfants comment fonctionnent les services de l'Etat. Description: Une petite fille insère une lettre dans une boîte aux lettres en bois posée sur une étagère. Des inscriptions en thai sont peintes sur la boîte, notamment les horaires de passage. Un poster est accroché au mur.
English transcription: Visual Aids Centre of the College of Education. French transcription: Le centre audio-visuel du Collège de formation pédagogique. Description: Two young men in a storage room containing racks of film reels.
English transcription: Visual Aids Centre of the College of Education. French transcription: Le centre audio-visuel du Collège de formation pédagogique. Description: Inside a multimedia library, there are eight young people. On the left, two girls and a boy are sitting around a table watching rolls of film with small viewers and taking notes. Film canisters are on the table. On the right, three young men are sitting around another table, with a tape recorder on it. They are listening with headphones. Behind them, two boys stand in front of shelves, where magnetic tape cases are stored.
English transcription: Visual Aids Centre of the College of Education. French transcription: Le centre audio-visuel du Collège de formation pédagogique. Description: In a small room, two young men wearing long pants and white shirts are standing. The one on the left, behind a table with hand winder, is using a film splicer, between a small full reel and a large empty reel. A wooden box with an inscription in Thai is on the floor under the table. The other young man beside a small table is holding a film can in a wooden box with inscription in Thai. Behind him, on the wall, a rack full of film cans. Others wooden boxes are stored beside the rack.
English transcription: Visual Aids Centre of the College of Education. French transcription: Le centre audio-visuel du Collège de formation pédagogique. Description: The picture shows four young men, each wearing headphones, listening to a reel-to-reel tape player.
English transcription: Visual Aids Centre of the College of Education. French transcription: Le centre audio-visuel du Collège de formation pédagogique. Description: La photo montre des élèves en train de travailler dans le centre audiovisuel. Sur leur table se trouve des pellicules et des appareils photo.
English transcription: Meeting on the Development of Information Media in South East Asia. The Director-General of UNESCO, Dr. Vittorino Veronese, replies.
Description: Dr. Vittorino Veronese is making a speach while another man is listening to something (presumably a translation of Veronese's speach) in headphones. Both men are at some sort of stage and behind them is a strongly ornamented wall.
English transcription: Ayutya dates back originally to the eighth century and until a few years ago was completely buried beneath a mass of jungle vegetation. The Government of Thailand has been responsible for archaeological research and restoration on the site. Stupas of a temple. French transcription: Ayouthia remonte au VIIIe siècle et fut envahie par la végétation. Grâce à l'initiative du Gouvernement thaïlandais, un programme de fouilles et de restauration a été mis sur pied. Ici, les stoupas d'un temple. Description: Photograph of the Ayutthaya Temples, Thailand. Here, in the foreground a mass of jungle vegetation and in the background four temples completely buried in vegetation. Location: Ayutya
English transcription: Ayutya dates back originally to the eighth century and until a few years ago was completely buried beneath a mass of jungle vegetation. The Government of Thailand has been responsible for archaeological research and restoration on the site. Lotus-headed columns, remains of an ancient temple. French transcription: Ayouthia remonte au VIIIe siècle et fut envahie par la végétation. Grâce à l'initiative du Gouvernement thaïlandais, un programme de fouilles et de restauration a été mis sur pied. Ici, des colonnes à chapiteaux en forme de fleur de lotus, restes d'un ancien palais en ruines. Description: Photograph of the lotus-headed columns overgrown by vegetation, remains of an ancient temple, Ayutthaya historical park, Thailand. Location: Ayutya
English transcription: Ayutya dates back originally to the 8th century and until a few years ago was completely buried beneath a mass of jungle vegetation. The Government of Thailand has been responsible for archaeological research and restoration on the site. A giant Buddha. French transcription: Ayouthia remonte au VIIIe siècle et fut envahie par la végétation. Grâce à l'initiative du Gouvernement thaïlandais, un programme de fouilles et de restauration a été mis sur pied. Ici, Bouddha géant. Description: Photograph of a giant Buddha of the ancient city of Ayutthaya, Thailand. Location: Ayutya
English transcription: Ayutya dates back originally to the eighth century and until a few years ago was completely buried beneath a mass of jungle vegetation. The Government of Thailand has been responsible for archaeological research and restoration on the site. Giant Buddha. French transcription: Ayouthia remonte au VIIIe siècle et fut envahie par la végétation. Grâce à l'initiative du Gouvernement thaïlandais, un programme de fouilles et de restauration a été mis sur pied. Bouddha géant. Description: Ayutthaya (Thailand), photograph of a giant Buddha statue in an old temple ruins. Location: Ayutya
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand UNESCO Rural Teacher Education Project (TURTEP). Shown here, the village library built by the villagers themselves at the instigation of student teachers assigned to the village. French transcription: Centre de l’UNESCO pour la formation des maîtres ruraux en Thaïlande (T.U.R.T.E.P.). Ici la bibliothèque du village construite par les habitants à d’étudiants du Centre. Description: Maison faite en bambou sur une petite place et qui est la Bibliothèque du village. Elle est ombragée par de grands arbres. Des affiches sont placardées à l’extérieur du bâtiment. De nombreux enfants font la queue devant l’entrée où se tient la responsable.
English transcription: Activités of the UNESCO Centre for the training of rural teachers in Thailand (TURTEP). Shown here, a student teacher discussing current events in the library with village women. French transcription: Activités du Centre de l’UNESCO pour la formation de maîtres ruraux en Thaïlande (TURTEP). Ici une étudiante discute des événements lus dans la presse avec des villageoises venues à la bibliothèque. Description: Dans une salle avec des étagères, des livres, des affiches au mur, trois femmes sont assises autour d’une table. Une autre femme est debout en train de leur montrer des articles sur un journal. Elles semblent très attentives.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand UNESCO Rural Teacher Education Project (TURTEP). Student Teacher conducting an open-air class. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation des maîtres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici, une étudiante fait une classe en plein-air. Description: Une salle de classe est installé à l'extérieur. Les élèves sont assis sur des bancs. Une petite fille écrit au tableau. La maîtresse est à côté d'elle. Au fond, on voit la fôret et un chemin.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand-UNESCO Rural Teachers Education Project (TURTEP). Student teacher life student teachers preparing lessons for the next day. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation de maîtres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici, la vie des étudiantes deux d'entre elles préparent leurs leçons pour le lendemain. Description: Deux jeunes femmes sont assises à une table, chacune lisant un livre. Elles portent des chemisiers.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand-UNESCO Rural Teachers Education Project (TUTEP). Here, a tailoring class. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation de maîtres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici un cours de coupe. Description: Dans une salle de classe, des jeunes sont assis autour d'une table. L'enseignant montre le tableau noir avec une règle. Il y a du tissu sur la table. Les élèves ont un cahier devant eux.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand-UNESCO Rural Teachers Education Project (TURTEP). Here, a tailoring class. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation de maitres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici, un cours de coupe. Description: A female teacher is leading a class for a group of women in a room with a lattice-wood wall or screen. She is writing on a wooden blackboard in Thai. There is white fabric on the table in front of the students, who are sitting in a U-shape.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand-UNESCO Rural Teachers Education Project (TURTEP). Here, a class for student teachers. French transcription: Activités du centre de l'UNESCO pour la formation des maîtres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici des étudiantes pendant un cours. Description: Dans une salle de classe, des étudiants, hommes et femmes, sont assis à leur bureau. L'enseignant est debout face à eux. Ils l'écoutent et prennent des notes.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand-UNESCO Rural teachers Education Project (TURTEP). Here, TURTEP student teachers learning to do the classical Thai dance. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation de maitres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici, des étudiants apprennent la danse classique thailandaise. Description: A group of women wearing uniform (white blouse and darker skirts) are dancing bare foot on a wooden stage.
English transcription: Rural teachers are trainde under the Thailand UNESCO Rural Teachers Education Project (TURTEP). Here, a sewing lesson. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation de maîtres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici, un cours de couture. Description: Des jeunes femmes sont assises dans une salle de classe et suivent un cours de couture. Elles utilisent une machine à coudre à pédale. L'enseignante se tient à côté de l'une d'entre elles et l'aide à coudre.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand-UNESCO Rural Teachers Education Project (TURTEP). Here a sewing lesson. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation des maîtres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici, un cours de couture. Description: Dans une salle de classe, les étudiantes sont en train d'apprendre la couture. Portrait d'une jeune femme qui utilise une machine à coudre. La professeur est à ces côtés et lui montre comment faire.
English transcription: Rural teachers are trained under the Thailand-UNESCO Rural Teachers Project (TURTEP). Here a crochet lesson. French transcription: Activités du Centre de l'UNESCO pour la formation de maîtres ruraux en Thailande (TURTEP). Ici, une leçon de crochet. Description: A group of women are sitting around a table outdoors next to a wooden building and are observing an instructor showing them crochet techniques.
English transcription: A government midwife explains to a group of village mothers the importance of clean health habits and proper diet. The talk was arranged by the student teachers of TURTEP (Thailand-UNESCO Rural Teachers Education Project). French transcription: Une sage-femme de l'état explique à des villageoises l'importance de l'hygiène en général et alimentaire en particulier dans leur vie quotidienne. Cette causerie avait été organisée par des étudiants-futurs maîtres ruraux de TURTEP (Centre de l'UNESCO pour la formation de maîtres ruraux en Thailande). Description: At a large bamboo table, about ten adult women and three toddlers are sitting across from one another. A woman who is elegantly dressed stands at the head of the table leaning with her hands on it while addressing the group. There is a large wooden house on piles with trees on both sides in the background.
English transcription: The Thonburi Technical Institute was created with the purpose of improving and expanding the facilities for the training of practical engineers for industry and government service. A young woman student learning welding. French transcription: L'Institut Technique de Thonburi a été créé avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement dont l'UNESCO est l'agent d'exécution. Son but est de former des techniciens au service de l'industrie et de l'Etat. Une jeune étudiante apprenant la soudure. Description: Dans un atelier, une jeune femme est en train de souder un objet. Elle porte un bleu de travail et des lunettes de protection. L'objet en métal est posé sur un établi.
English transcription: The United Nations Development Programme is assisting the Government of Thailand to improve the facilities of the Thonburi Technical Institute for the training of practical engineers for industry. UNESCO is the agency responsible for the implementation of this project. Students helping in the construction of a new dormitory. French transcription: Afin de développer et d'améliorer à l'Institut Technique de Thonburi la formation des techniciens destinés à l'industrie, le Gouvernement thailandais a signé un accord d'assistance avec le Programme des Nations Unies pour le développement dont l'UNESCO est l'agent d'exécution. Des étudiants aident à la construction d'un nouveau dortoir de l'Institut. Description: A man and a woman are taking part in construction work. They are laying bricks on top of one other.
English transcription: The United Nations Development Programme is assisting the Government of Thailand to improve the facilities of the Thomburi Technical Institute for the training of practical engineers for industry. UNESCO is the agency responsible for the implementation of this project. Graduates from the Institute are employed by large industrial enterprise in Bangkok. French transcription: Afin de développer et d'améliorer à l'Institut Technique de Thonburi la formation des techniciens destinés à l'industrie, le Gouvernement thailandas a signé un accord d'assistance avec le Programme des Nations Unies pour le développement dont l'UNESCO est l'agent d'exécution. Des diplômés de l'Institut sont employés dans une grande usine de Bangkok. Ici, l'un d'eux. Description: Un jeune homme en tee-shirt est en train de tirer sur deux chaines. La scène se passe dans une usine où l'on voit de nombreux tuyaux.
English transcription: UNESCO Science Teaching Pilot Project in Asia. The Chemistry Laboratory. French transcription: Projet pilote de l'UNESCO pour l'enseignement des sciences en Asie. Le laboratoire de chimie. Description: Dans un laboratoire, un homme et une femme sont en train de mener une experience chimique. L'homme tient un thermomètre et fait chauffer un tube. Derrière eux, des paillasses avec des flacons.
English transcription: UNESCO Science Teaching Pilot Project in Asia. A Thai instructor with an Afghan student in the chemistry laboratory. French transcription: Projet pilote de l'UNESCO pour l'enseignement des sciences en Asie. Un instructeur thailandais et un étudiant afghan au laboratoire de chimie. Description: Dans un laboratoire, deux hommes sont en train de faire une expérience chimique. Un homme trempe une baguette dans un bécher. Un autre tient une éprouvette et un bécher.
English transcription: UNESCO Pilot Project for the Teaching of Sciences in Asia. Miss Intira (Thailand) using ping-pong balls for a physics experiment. French transcription: Projet pilote de l’UNESCO pour l’enseignement des sciences en Asie. Melle Intira (Thaïlande) utilisant des balles de ping-pong pour des expériences de physique. Description: Une jeune femme est assise à une table ronde, sur laquelle sont posées en forme de triangle des balles de ping-pong. Au dessus sont accrochées deux boites de conserves bricolées. Elle doit essayer de conduire une expérience scientifique.
English transcription: UNESCO pilot project for the Teaching of Sciences in Asia. UNESCO expert Mr. Nakanishi during a vibration experiment. French transcription: Projet pilote de l'UNESCO pour l'enseignement des sciences en Asie. M. Nakanishi, expert de l' UNESCO, fait une expérience sur les vibrations. Description: Picture taken in a workshop. A man is working with a device placed on a table using a timer. Behind him are shelves with equipment and bottles.
English transcription: UNESCO Pilot Project for the teaching of Sciences in Asia. UNESCO expert Mr. Denis Segaller and Miss Intira of Thailand in the films section which produces trois minute teaching films. French transcription: Projet pilote de l’UNESCO pour l’enseignement des sciences en Asie. Mr. Denis Segaller, expert de l’UNESCO, et Melle Intira (Thaïlande) à la section films qui produit des films d’enseignement de trois minutes. Description: Une femme et un homme se font face devant des rayons où s’entassent des bobines cinématographiques. Elle lui tend une bobine qu’elle a sélectionnée.
English transcription: UNESCO Pilot Project for the Teaching of Sciences in Asia. UNESCO expert Mr Denis Segaller and Miss Intira of Thailand in the films section which produces three-minute teaching films. French transcription: Projet pilote de l'UNESCO pour l'enseignement des sciences en Asie. M. Denis Segaller, expert de l'UNESCO, et Mlle Intira (Thailande) à la section films qui produit des films d'enseignement de 3 minutes. Description: Un homme et une femme sont en train de monter des films. La femme est assise et tient les bandes. L'homme lui parle. On voit des bobines et une machine à enrouler.
English transcription: UNESCO Science Teaching Pilot Project in Asia. Miss Intira of Thailand is seen here working in the film section which produces three-minute teaching films. French transcription: Projet pilote de l'UNESCO pour l'enseignement des sciences en Asie. Mlle Intira (Thailand) travaillant au montage de films à la section cinématographique qui produit des films d'enseignement de 3 minutes. Description: Une femme est assise à son bureau. Elle est en train de monter un film. On la voit en train d'assembler des bandes grâce à une machine qui enroule les bandes. On voit sur le bureau un grand nombre de boites à bobine.
English transcription: Thai dancers at Bangkok's School of Dramatic Arts. French transcription: Danseuses thaï à l'Ecole d'art dramatique de Bangkok. Description: The photo shows the portrait of two Thai dancers in traditional dance costume. Location: Bangkok
English transcription: Thai dancers at Bangkok's School of Dramatic Arts. French transcription: Danseuses thaï à l'Ecole d'art dramatique de Bangkok. Description: The photo shows outdoor scenes with two Thai dancers in traditional dance costume. Behind them are seen seated students and a drummer. Location: Bangkok
English transcription: Music class with traditional Thai instruments at the Bangkok School of Dramatic Arts. French transcription: Cours de musique traditionnelle thaïlandaise à l'Ecole d'Art Dramatique de Bangkok. Description: Education in Thailand. Music class with children learn to play traditional musical instruments. Location: Bangkok
English transcription: Music class with traditional Thai instruments at the Bangkok School of Dramatic Arts. French transcription: Cours de musique traditionnelle thaïlandaise à l'Ecole d'Art Dramatique de Bangkok. Description: The photo shows a music class with girls. Thai instruments are played on the floor. Location: Bangkok
English transcription: Music class with traditional Thai instruments at the Bangkok School of Dramatic Arts. French transcription: Cours de musique traditionnelle thailandaise à l'Ecole d'Art Dramatique de Bangkok. Description: Older Thai boy surrounded with a percussion appartus. He has implements in his hands to play the instrument. Location: Bangkok
English transcription: Traditional dancing class at the Bangkok School of Dramatic Arts. French transcription: Jeunes élèves d'une classe de danse traditionnelle à l'Ecole d'Art dramatique de Bangkok. Description: The photo shows a dance school in Thailand. In the foreground students attending a traditional dancing class. Location: Bangkok
English transcription: Thai dancers at the Bangkok's School of Dramatic Arts. French transcription: Danseuses thaï à l'Ecole d'art dramatique de Bangkok. Description: The photo shows two Thai dancers in traditional dance costume. They wear a big head dress. They are on floor. Location: Bangkok
English transcription: Thai dancers at the Bangkok's School of Dramatic Arts. French transcription: Danseuses thai à l'Ecole d'art dramatique de Bangkok. Description: Dans un jardin, deux danseuses avec une coiffe pointue dansent devant la statue de Ganesh. Du haut de la terrasse deux femmes observent la scène. Location: Bangkok
English transcription: The monuments of Sri Sachanalai were inspired by Khmer and Thai architecture and are, for the most part, in poor condition and overgrown by vegetation. They were built between the 13th and the 15th centuries. Detail of a stupa. French transcription: Les monuments de Sri Sachanalaï, d'inspiration khmère et thaï, furent édifiés entre les 13e et 15e siècles. Ils sont, pour le plupart, en mauvais état et envahis par la végétation. Détail d'un stupa. Description: Photograph of the stupa with elephant sculptures in Sri Sachanalaï, Thailand. The sculptures are damaged. Location: Sri Sachanalaï
English transcription: The monuments of Sri Sachanalai were inspired by Khmer and Thai architecture and are, for the most part, in poor condition and overgrown by vegetation. They were built between the 13th and the 15th centuries. Two stupas. French transcription: Les monuments de Sri Sachanalaï, d'inspiration khmère et thaï, furent édifiés entre les 13e et 15e siècles. Ils sont, pour la plupart, en mauvais état et envahis par la végétation. Deux stupas. Description: The Si Satchanalai Historical Park is a historical park in Si Satchanalai district, Sukhothai Province, northern Thailand. Photograph of two stupas. Location: Sri Sachanalai
English transcription: The monuments of Sri Sachanalai were inspired by Khmer and Thai architecture and are, for the most part, in poor condition and overgrown by vegetation. They were built between the 13th and the 15th centuries. A stupa. French transcription: Les monuments de Sri Sachanalaï, d'inspiration khmère et thaï, furent édifiés entre les 13e et 15e siècles. Ils sont, pour la plupart, en mauvais état et envahis par la végétation. Un stupa. Description: The Si Satchanalai Historical Park is a historical park in Si Satchanalai district, Sukhothai Province, northern Thailand. Photograph of a stupa. Location: Sri Sachanalai
