La sous-série organique F est constituée par la correspondance de la Sous-Commission des Lettres et des Arts (ou Comité permanent des Lettres et des Arts, à partir de 1931), dont la fonction est d’étudier "les questions qui ont trait à la collaboration internationale dans le domaine des lettres et des arts". [article XXIII du Règlement intérieur de l’IICI].

La subsubseries F.I contient les correspondances relatives aux réunions de la Sous-Commission des Lettres et des Arts entre 1926 et 1930, ainsi que les dossiers concernant l’organisation des "Entretiens" ayant lieu entre 1932 et 1938. La correspondance qui concerne les "Correspondances" se trouve dans la subsubseries F.II. Les problèmes posés par la traduction font l’objet d’études de la part de la Section des Relations littéraires au sein de la Sous-Commission. Des enquêtes sur la traduction sont lancées et des réunions d’experts sont organisées au sujet des contrats d’édition et de traduction et d’un projet de bibliographie de la traduction (F.IV). Un Index Translationum est créé en 1932 par la Sous-Commission (F.IV). La Section des Relations littéraires organise ou participe à des congrès littéraires et entretient des liens avec des associations littéraires (F.III, F.V). Elle lance à partir de 1928 une "Collection de culture Ibéro-américaine", dans laquelle sont publiés des écrivains sud-américains (F.VI, F.VIII). Entre 1935 et 1939, la Section publie également une "Collection japonaise" (F.XV). La Section s’intéresse aux questions de poésie (F.XIII) et de théâtre : elle suit les congrès, lance en 1932 une enquête sur "l’aspect international du théâtre" et correspond avec la Société universelle du théâtre (F.XI).

La Section des Relations artistiques s’intéresse aux arts populaires : elle recueille une abondance documentation sur les arts populaires dans différents pays, organise une conférence internationale à Prague en 1928, participe à la fondation de la CIAP la même année, mène des enquêtes (F.IX). Elle réfléchit aux questions d’urbanisme (F.X), enquête sur les arts décoratifs à la suite de l’exposition organisée à Paris (F.XIV), étudie les questions musicales (F.XII). Dans le domaine de l’histoire de l’art et de l’archéologie, la Section des Relations artistiques fonde, à l’initiative d’Henri Focillon, un Office international des Instituts d’histoire de l’art et d’archéologie en 1931 (F.VII).